Vertaling van "work spending huge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ACIM Working Group on Value for Money in IT Spending
Groupe de travail du CCGI sur l'optimisation des ressources consacrées aux TI

What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?
Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So yes, I think a strategy like that could be part of what this committee could look at so that we could have more sustained work, not huge highs but a more level kind of situation with regard to what needs to exist with regard to our defence and sovereignty as a nation, and yes, it comes to spending.
Effectivement, une telle stratégie pourrait constituer une recommandation de la part de ce comité pour régulariser le travail et éviter les soubresauts moyennant quoi la situation se stabiliserait sur le plan des besoins en matière de défense, de souveraineté, et ultimement, de dépenses.

In order to start the SPS system in 2010 the NMS should already begin their preparatory work spending huge amount of money for the system that might function only for 2-3 years.
Pour permettre le lancement du régime des RPU en 2010, les nouveaux États membres devraient déjà entamer les travaux préparatoires en engageant d'énormes dépenses pour un système susceptible de ne fonctionner que 2-3 ans.

We have done that in every part of the country, and I can say directly to the leader of the Liberal Party that one of the reasons why advertising expenses rose was that we had to spend some $24 million on the H1N1 vaccine campaign, something that was not just important, but was a huge success, thanks to the hard work of the Minister of Health.
Nous l'avons fait dans toutes les parties du Canada et je peux affirmer directement au chef du Parti libéral que l'une des raisons pour lesquelles nos dépenses en publicité ont augmenté, c'est que nous avons dû consacrer environ 24 millions de dollars à la campagne de vaccination contre le H1N1, ce qui était important et ce qui a été un immense succès, grâce à tout le travail fait par la ministre de la Santé.

Given the huge work which will already be necessary to translate the CFR, it does not make sense to spend valuable translation resources to translate parts of an academic draft which are not relevant for the purposes of the CFR.
Étant donné l'important travail qui sera déjà nécessaire pour traduire le CCR, il n’est pas malin d'utiliser de précieuses ressources de traduction pour traduire des parties d'un projet académique non pertinentes pour le CCR.

What we have now is a prime minister who mocked Layton as the leader of a tax-and- spend party that would ring up huge deficits on the national credit card, now calling the NDP's budget a fiscally prudent document which proves Parliament works.
Après avoir tourné en dérision M. Layton, ce chef de parti dont la philosophie du « imposer et dépenser » allait, disait-il, être à l'origine d'énormes déficits fédéraux, le premier ministre qualifie maintenant le budget du NPD de document budgétaire prudent, qui atteste le bon fonctionnement du Parlement.

Thus, it declares war on much that the workers have fought for (by calling for spending cuts, budgetary discipline, personal responsibility etc.) and, in the same breath, announces that it intends to “modernise the European social model” which, in the health sector, translates into more private health services and greater personal responsibility for individual needs, thereby benefiting private-sector initiative and the huge economic interests at work in the health sector and social systems.
Ainsi, alors qu’on laisse présager un assaut en règle contre toute une série de conquêtes vitales des travailleurs (compression des dépenses, discipline budgétaire, responsabilité individuelle, etc.), on annonce dans le même temps ce qu’il est convenu d’appeler "la modernisation du modèle social européen" et qui se traduit, dans le secteur de la santé, par un affaiblissent du caractère public de celle-ci et par un renforcement de la responsabilité individuelle en vue de faire face aux besoins, au profit de l’initiative privée et des puissants intérêts économiques qui opèrent dans ce domaine et dans celui des systèmes d’assurance.

It does nothing for the self-esteem of students who, even when they find a job, must spend the first years of their working lives paying off these huge debts.
Cela ne fait pas grand-chose pour nourrir l'amour-propre des étudiants qui, même quand ils trouvent un emploi, doivent passer les premières années de leur vie active à rembourser ces énormes dettes.

Mike Harris has kept his word to Ontarian voters by cutting taxes for working families by 30%, eliminating the huge provincial deficit by next year, creating over 850,000 new jobs and introducing a taxpayer protection act with teeth, all while increasing health care spending and absorbing the huge transfer cuts of this Liberal government.
Mike Harris a respecté la promesse qu'il avait faite aux électeurs ontariens en réduisant les impôts des familles de travailleurs de 30 p. 100, en éliminant l'énorme déficit provincial d'ici l'année prochaine, en créant plus de 850 000 nouveaux emplois et en présentant une loi efficace sur la protection du contribuable, tout en augmentant les dépenses en soins de santé et en absorbant les énormes réductions des paiements de transfert de ce gouvernement libéral.