Traduction de «work towards peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Toward Work
La préparation au travail

What women prescribe: Report and recommendations from the national symposium Women in partnership: working towards inclusive, gender-sensitive health policies
Ce que les femmes ont à dire : compte rendu et recommandations du colloque national « Un partenariat de femmes : vers un régime de santé répondant aux besoins de toutes les femmes »

Working Towards a Shared Future: a Management Plan for the Rideau Canal
Pour un avenir partagé : plan de gestion pour le canal Rideau

advancing or retreating working | working towards the boundary or the shaft
abattage en direction du champ ou du siège

demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn
démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre

assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

attitude toward work | attitude towards work
attitude vis-à-vis du travail

study directed towards the world of work
étude orientée vers le monde du travail

Ad hoc COMEPP Working Party | Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process
Groupe ad hoc Processus de paix au Moyen-Orient | Groupe ad hoc COMEPP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This work towards peace needs to be led by Afghans and owned by Afghans, but the active support of the region and of the international community is crucial.
Ce travail en faveur de la paix doit se faire sous la direction et sous la responsabilité des Afghans eux-mêmes mais le soutien actif de la région et de la communauté internationale est crucial dans ce contexte.

The arrival in office of a new democratic government provides a historic opportunity for Myanmar to consolidate democracy and to work towards peace, national reconciliation and prosperity.
L’arrivée au pouvoir d’un nouveau gouvernement démocratique offre au Myanmar une chance historique de consolider la démocratie et d'œuvrer pour la paix, la réconciliation nationale et la prospérité.

2. Strongly supports the efforts of UN special envoy Ismail Ould Cheikh Ahmed to find a lasting and peaceful resolution to the current crisis; further calls on all state and non‑state actors involved in the conflict to work towards peace and reconciliation, and to enter into such a process without preconditions;
2. appuie résolument les efforts de l'envoyé spécial des Nations unies, Ismail Ould Cheikh Ahmad, visant à trouver une solution durable et pacifique à la crise actuelle; invite en outre tous les acteurs, étatiques ou non, concernés par le conflit à collaborer dans le sens de la paix et de la réconciliation, et à le faire sans conditions préalables;

Both sides confirmed the importance of concluding the Euratom-India Agreement on research and development cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and agreed to work towards its rapid conclusion.
Les deux parties ont confirmé l'importance que revêt la conclusion de l'accord Euratom-Inde relatif à la coopération en matière de recherche et de développement dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et sont convenues d'œuvrer à sa conclusion rapide.

For the borders, particularly in Ireland: as Gabriella Zimmer said, we will work towards arrangements that do not call into question the existing peace process and dialogue, particularly the Good Friday Agreement, whilst being compatible with Union law.
Pour les frontières, enfin, notamment en Irlande comme Madame Gabriella Zimmer l'a rappelé: des arrangements devront être trouvés; qui ne remettent jamais en cause les équilibres fragiles existants, et le dialogue, en particulier le Good Friday Agreement, tout en étant compatibles avec le droit de l'Union.

The Joint Communication sets out ways in which the European Union can work, in close cooperation with civil society, the Afghan authorities, and all stakeholders, towards lasting peace, a consolidated democracy, equitable development and social justice in Afghanistan.
La communication conjointe expose les différents moyens que l'Union européenne peut mettre en œuvre pour instaurer, en étroite coopération avec la société civile, les autorités afghanes et toutes les parties prenantes, une paix durable, une démocratie consolidée, un développement équitable et une justice sociale en Afghanistan.

− Ms Bonner, laureates of the European Parliament’s Sakharov Prize for Freedom of Thought, Commissioner Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen – may I say today, ‘dear friends’! Today is no ordinary day for the European Parliament: it is a day when we call to mind a fundamental concern of the European Union: the work towards peace, progress and human rights exemplified by the Sakharov Prize laureates.
− Madame Bonner, chers lauréats du prix Sakharov du Parlement européen pour la liberté de pensée, Madame la Commissaire Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs – puis-je dire aujourd’hui «chers amis!» Aujourd’hui n’est pas un jour ordinaire pour le Parlement européen, c’est un jour où nous rappelons une préoccupation fondamentale de l’Union européenne: le travail pour la paix, le progrès et les droits de l’homme, représentés par les lauréats du prix Sakharov.

But we can work with other international players to put pressure on the players inside the country to agree to halt the ongoing conflict, to halt violence, to stop the violations of international human rights and to work towards peace.
Cependant, nous pouvons collaborer avec d’autres acteurs internationaux, afin de mettre la pression sur les acteurs du pays, pour qu'ils acceptent de mettre un terme à ce conflit, de condamner la violence, de cesser les violations des droits de l'homme universels et de travailler en faveur de la paix.

9. Calls on China to use its considerable influence to work towards peace in the region and to take action by bringing together the Sudanese Government and the non-signatories to the Darfur Peace Agreement;
9. invite la Chine à user de son influence considérable pour oeuvrer à l'instauration de la paix dans la région et à entreprendre des démarches pour réunir le gouvernement soudanais et les parties non signataires de l'accord de paix au Darfour;

We Greeks are particularly worried because we can see that the forces intervening in the Balkans are not working towards peace, they are working to stir up tension and armed conflict.
Et nous nous interrogeons sur la prochaine étape. Nous autres Grecs sommes particulièrement inquiets, car nous voyons que les forces qui interviennent dans les Balkans ne le font pas dans un souci de paix mais pour susciter des tensions, des conflits armés.