Traduction de «work we did last summer » (Anglais → Français) :

So we've undertaken work from April 1 until today, we have all of the work we did last year up to March 31, and basically our creditors are financing the federal government.
Nous avons donc entrepris des travaux depuis le 1er avril, il y a encore tous les travaux que nous avons effectués l'année dernière jusqu'au 31 mars, et l'on peut dire finalement que nos créanciers financent le gouvernement fédéral.

If this were more of a dialogue format, we would have been able to confirm, for instance, that CFIB worked very closely with us in the consultations we did last summer with respect to MERX and the government electronic tendering system.
Si la séance avait pris la forme d'un dialogue, nous aurions pu confirmer, par exemple, que la FCEI a travaillé en étroite collaboration avec nous dans le cadre des consultations que nous avons tenues l'été dernier concernant MERX et le système électronique d'appels d'offres du gouvernement.

I'm going to ask Louis to give the specifics of what happened the other day, but I'll tell you, Mr. Strahl, through you, Mr. Chairman, that in the work we did last summer and in the work we intend to do this summer every possible effort was and will be made to map, track, and know what we are doing such that it didn't and won't put at risk the basic infrastructure of the House.
Je vais demander à Louis de nous donner des détails sur ce qui s'est passé l'autre jour, mais je peux vous dire, monsieur Strahl, par votre intermédiaire, monsieur le président, qu'au cours des travaux que nous avons faits l'été dernier et de ce que nous prévoyons de faire cet été, on s'est efforcé et on s'efforcera de garder une indication de tout ce qu'on fait, de façon à éviter tout risque pour l'infrastructure de la Chambre.

I also had the same reaction after the work we did this summer on intelligence gathering and the reports that we saw come out—the 9/11 report, the Bali report, the Hunter report.
Moi aussi, j'ai eu la même réaction après nos travaux de cet été sur le renseignement et après les rapports qui ont paru sur les événements du 11 septembre, l'attentat de Bali, le rapport Hunter.

Similarly, we cannot allow Russia simply to behave as if last summer’s war in Georgia did not happen.
De même, nous ne pouvons autoriser la Russie à se comporter simplement comme si la guerre de l’été dernier n’avait jamais eu lieu.

– Mr President, Mr Barroso this morning sounds rather like a bad First World War general: let us do the same thing we did last week, even though it did not work.
– (EN) Monsieur le Président, M. Barroso parle comme un piètre général de la Première Guerre mondiale ce matin: faisons la même chose que la semaine passée, même si cela n'a pas fonctionné.

Nevertheless, certain Members have told us quite legitimately that we are doing the same as we did a year ago, that we are in the same situation as last summer.
Néanmoins, certains députés nous ont dit, de manière tout à fait légitime, que nous étions en train de refaire exactement la même chose que l’année passée, que nous en étions exactement au même point qu’à l’été dernier.

The new Member States did not call down any TEN-T money up to last summer, with the exception of preparatory costs.
Si l'on excepte les coûts de préparation, les nouveaux États membres n'ont pas, jusqu'à l'été dernier, sollicité de moyens RTE-T.

The second initiative, which we did last summer, was for Aboriginal peoples.
La deuxième initiative, qui s'est déroulée l'été dernier, visait les peuples autochtones.