Traduction de «worker still find » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Adjustments in Markets for Skilled Workers in Canada: A Synthesis of Key Findings and Policy Implications
L'adaptation des marchés aux travailleurs qualifiés au Canada : Synthèse des principaux résultats et de leurs incidences sur les politiques

International Mobility of Highly Skilled Workers: A Synthesis of Key Findings and Policy Implications
La mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés : Synthèse des principaux résultats et de leurs incidences sur les politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not want to wait two months, three months, six months or a year for the government to deal with this issue, because there are women, young people and seasonal workers who still find themselves in an unacceptable situation today.
Qu'on ne nous fasse pas attendre deux mois, trois mois, six mois ou un an avant de corriger la situation, parce qu'aujourd'hui, des femmes, des jeunes et des travailleurs de l'industrie saisonnière vivent encore des situations inacceptables.

Reading the fine print we find that there are still huge numbers of people, particularly women, part time workers and seasonal workers, who will be left behind.
Si on regarde le projet de loi d'un peu plus près, on voit qu'un nombre énorme de personnes, particulièrement les femmes, les travailleurs à temps partiel et les travailleurs saisonniers, sont encore exclus.

Despite tremendous employment gains in many parts of the country, there is still high unemployment in some regions and seasonal workers find it difficult to find off season jobs.
Malgré les gains importants sur le plan de l'emploi dans de nombreuses régions du pays, on constate encore un chômage élevé dans certaines régions et des travailleurs saisonniers trouvent difficile de trouver de l'emploi hors saison.

In many regions across the country, the youth unemployment rate is still 15.7%. Many workers, particularly women workers, visible minority workers, workers with disabilities, and aboriginal Canadians are still unable to find full-time, permanent, reasonably paying jobs.
Dans bien des régions du pays, le taux des jeunes sans emploi est toujours de 15,7 p. 100. Un bon nombre de travailleurs, en particulier les femmes, les minorités visibles, les personnes handicapées et les autochtones, sont encore incapables de trouver des emplois à plein temps, permanents et raisonnablement rémunérateurs.

These people will still be able to continue to claim EI. I would like for one of the members opposite to stand and explain to me why they figure they are doing justice to Canadian workers, who need to be supported and to find jobs and would like to find jobs, by fearmongering and scaring them as if we are going to make them move from one side of the country to the other.
Les gens pourront continuer de recevoir des prestations d'assurance-emploi. Je voudrais qu'un des députés d'en face nous explique ici même pourquoi ils croient rendre justice aux travailleurs canadiens en cultivant la peur parmi ceux qui ont besoin d'aide et qui sont à la recherche d'un emploi, comme s'il était vrai que nous les forcerons à déménager d'un bout à l'autre du pays.

Unemployment remains a significant problem in some parts of the Community, and certain categories of worker still find particular difficulty in entering the labour market.
Le chômage reste un problème préoccupant dans certaines parties de la Communauté et certaines catégories de travailleurs ont toujours beaucoup de difficultés à entrer sur le marché du travail.

I think we still have problems for the entertainment and leisure industry but the rest of industry and the workers will find this directive very easy to live with.
À part les problèmes qui restent en suspens en ce qui concerne l'industrie du divertissement et des loisirs, tous les autres secteurs économiques et les travailleurs n'auront pas de difficulté à accepter cette directive.

Action is also needed for young people, where Europe is still faced with high structural unemployment and high drop out rates from education and for older workers who still start exiting the labour market on a very large scale by the time they reach 55 years of age. Moreover, many people find it difficult to combine work with family life.
Des mesures sont également nécessaires pour les jeunes, dont les taux de chômage structurel et de décrochage scolaire restent élevés en Europe, ainsi que pour les travailleurs âgés, qui continuent à quitter massivement le marché du travail dès l'âge de 55 ans.

The Commission has responded by submitting a proposal which many of the parties concerned still find wanting as regards the exposure limits laid down and because it is not squarely based on the precautionary principle. However, it is unanimously agreed that the proposal constitutes an important legislative instrument which, if strictly observed, will offer protection and justice to European workers.
La Commission a réagi à cet avis et présenté une proposition que de nombreuses parties concernées ont jugé insuffisante quant à la définition des valeurs maximales d'exposition et peu fondée sur le principe de précaution mais qui, de l'avis unanime, constituait un instrument législatif important dont le strict respect offrait protection et justice aux travailleurs européens.

The reaction against this ranges from Indian farmers calling for an increase in tariffs to protect themselves from cheap food imports, through to steel workers, including fully restructured UK steel workers, who find that they will now still be unable to compete with Romanian steel exports.
La réaction contre ce diktat est large et va des agriculteurs indiens, qui appellent à une augmentation des droits douaniers pour se protéger contre les importations de produits alimentaires bon marché, aux métallurgistes, y compris ceux de l’industrie britannique, complètement restructurée, qui estiment qu’ils ne seront toujours pas en mesure de concurrencer l’acier roumain d’exportation.