Vertaling van "workers affected since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

worker affected by a cessation of business
travailleur touché par une cessation d'activités

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. Calls on the Commission and the Member States to intensify their efforts to tackle social and wage dumping in the Union, since it is causing serious damage to the workers affected and to the social protection systems in Member States; calls also for the involvement of social partners in these efforts at all levels;
19. invite la Commission et les États membres à intensifier leurs efforts en vue de lutter contre le dumping social et salarial dans l'Union, étant donné que ce phénomène porte gravement préjudice aux travailleurs concernés et aux régimes de protection sociale dans les États membres; demande, en outre, que les partenaires sociaux soient associés à ces efforts à tous les niveaux;

39. Calls on the Commission and the Member States to intensify their efforts to tackle social and wage dumping in the Union, since it is causing serious damage to the workers affected and to the social protection systems in Member States; calls also for the involvement of social partners in these efforts at all levels;
39. invite la Commission et les États membres à intensifier leurs efforts en vue de lutter contre le dumping social et salarial dans l'Union, étant donné que ce phénomène porte gravement préjudice aux travailleurs concernés et aux régimes de protection sociale dans les États membres; demande, en outre, que les partenaires sociaux soient associés à ces efforts à tous les niveaux;

The amendments to Directive 92/85/EEC do not address the issue of hazardous substances and mixtures which can adversely affect fertility of pregnant workers or workers who have recently given birth or who are breastfeeding, since the aim of this Directive is only to update references and terminology set out in that Directive.
Les modifications à la directive 92/85/CEE n’abordent pas la question des substances et des mélanges dangereux susceptibles d’avoir des effets néfastes sur la fertilité des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes, l’objectif de la présente directive étant uniquement de mettre à jour les références et la terminologie énoncées à ladite directive.

2. Reminds that the EGF was put in place as an instrument "through which the Community could show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade pattern" and, since 1 May 2009, also from the financial and economic crisis.
2. rappelle que le FEM a été créé en tant qu'instrument devant "permettre à la Communauté d'apporter une aide et de témoigner sa solidarité aux travailleurs qui perdent leurs emplois en raison de modifications majeures de la structure du commerce mondial" – et, depuis le 1 mai 2009, en raison également de la crise financière et économique;

– (PT) Although we maintain our critical position regarding the European Globalisation Adjustment Fund, since we believe it would have been more important to adopt measures to prevent unemployment in the first place, we voted in favour of the mobilisation of this fund to provide further assistance for workers affected by the consequences of company restructuring or the liberalisation of international trade.
– (PT) Bien que nous maintenions notre avis critique à l’égard du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, puisque nous croyons qu’il aurait été plus important d’adopter des mesures destinées en premier lieu à éviter le chômage, nous avons voté en faveur de la mobilisation de ce Fonds afin de fournir une aide complémentaire aux travailleurs touchés par les conséquences de la restructuration d’entreprises ou de la libéralisation du commerce international.

Since the disappearance of POWA, the Program for Older Worker Adjustment, in March 1997, there have not been any more income support programs targeted specifically at older workers affected by mass layoffs or company closures.
Depuis la disparition du Programme d'adaptation pour les travailleurs âgés, le PATA, en mars 1997, il n'existe plus de programme de soutien du revenu visant spécifiquement les travailleuses et les travailleurs âgés victimes de licenciement collectif ou de fermeture d'entreprise.

Given this fact, does the minister not agree that he should present an emergency plan to assist the softwood lumber industry and the workers affected, since winning a legal battle will be of no use once our businesses have closed and jobs have vanished?
À ce titre, le ministre ne convient-il pas qu'il doit présenter un plan d'urgence pour aider l'industrie du bois d'oeuvre et les travailleurs touchés, car il ne sert à rien de gagner une bataille juridique quand nos entreprises seront fermées et nos emplois perdus?

Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Mr. Speaker, more than seven months have passed since the announcement of measures to help workers affected by the softwood lumber crisis, but we are still waiting for the second phase of the aid package.
M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Monsieur le Président, plus de sept mois après l'annonce des mesures visant à aider les travailleuses et travailleurs touchés par la crise du bois d'oeuvre, le deuxième volet du plan d'aide se fait toujours attendre.

That of course means all seasonal workers — and there are a lot of them since according to the Department of Human Resources' own figures, 30 per cent of EI recipients are seasonal workers — and casual workers — and that designation includes part-time workers and those on call — as well as workers affected by economic slowdowns and those laid off even for a short time in recent years.
Cela veut dire, bien sûr, tous les travailleurs saisonniers — ils sont nombreux, 30 p. 100 des prestataires de l'assurance-emploi sont des travailleurs saisonniers, chiffres en main du ministère des Ressources humaines. Donc non seulement tous les travailleurs saisonniers et ceux à statut précaire (on entend par cela les travailleurs à temps partiel, occasionnels ou sur appel), mais aussi tous ceux qui auront été victimes du ralentissement économique et qui auront été mis au chômage ne serait-ce que pour une courte période de temps au cours des dernières années.