Vertaling van "workers alone would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Workers Working Alone Regulation
Règlement sur les travailleurs qui effectuent du travail en isolement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tapping the potential of older workers alone would total 7 million jobs.
À lui seul, le recours aux travailleurs âgés en apporterait 7 millions.

However, for the reasons I mentioned, I hope the members here would support the position I outlined. To create this provision for forestry workers alone, to restrict it and not allow it for other workers in other sectors and to create a precedent with respect to the deductibility of travel expenses from home to the workplace would create an unnecessary and costly precedent.
Toutefois, pour les raisons que j'ai mentionnées, j'espère que les députés appuieront la position que j'ai présentée, à savoir le fait qu'adopter une telle disposition uniquement pour les travailleurs forestiers, à l'exclusion de tous les autres, et de créer un précédent en matière de déductibilité de frais de déplacement du foyer au lieu de travail créerait un précédent inutile et coûteux.

As I was saying, many employers in my riding have contacted me to say that they have not been able to find enough workers to fill positions—for one or two days a week—to keep their businesses running, because workers do not want 50% of their earnings to be clawed back. They do not want to end up with less money than what they would have earned with employment insurance alone.
Comme je le disais, plusieurs employeurs de ma circonscription m'ont déjà contactée pour me dire qu'ils n'arrivaient pas à trouver assez de travailleurs pour combler tous les postes, que ce soit une journée ou deux par semaine pour faire rouler leur entreprise, parce que les travailleurs ne veulent pas qu'on soutire 50 % de leur salaire et se retrouver avec moins d'argent que lorsqu'ils ont commencé, avec seulement des prestations d'assurance-emploi.

However, dealing ostensibly with domestic workers, the report, in fact, chiefly deals with the interests of those who employ them, which would not be shocking if it concerned only the category of employers, in a minority what is more, that are ‘elderly people living alone and needing domestic help’.
Mais, sous prétexte de s’occuper des travailleurs domestiques, le rapport s’occupe surtout de l’intérêt de ceux qui les emploient. Ce qui ne serait pas choquant s’il ne s’agissait que d’une catégorie d’employeurs, d’ailleurs minoritaire, celle "des personnes âgées qui, vivant seules, ont besoin d’une aide à domicile".

– Ladies and gentlemen, before you leave me alone, I would like on behalf of the Bureau, once again, to thank all the Members, all the services, officials, assistants and other co-workers and, if you will allow me – although all the co-workers work for us – perhaps a special mention should go to the language services which help us to understand each other here.
- Mesdames et Messieurs les Députés, avant votre départ, je tiens, au nom du Bureau, à remercier tous les députés, tous les services, tous les fonctionnaires, les assistants et autres collaborateurs et, si vous me le permettez, bien que tous les collaborateurs travaillent pour nous, j'aimerais peut-être remercier spécialement les services linguistiques qui nous aident à nous comprendre.

The measure alone would take away maternity benefits from more than 160,000 new mothers, sickness benefits from 150,000 workers who are temporarily unemployed, and badly needed benefits for 30,000 fishermen.
Cette mesure à elle seule priverait plus de 160 000 nouvelles mères de leurs prestations de maternité, 150 000 travailleurs provisoirement au chômage perdraient leur droit à des prestations de maladie et 30 000 pêcheurs seraient privés d'indemnités dont ils ont désespérément besoin.

According to the Organisation for Economic Co-operation and Development, “if participation rates among older workers alone can be raised gradually to the maximum OECD level in 2000 by 2030, the labour force in 2050 would be greater than 3 million individuals and, as a result, would mirror closely historical growth”.
Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques, « si les taux de participation chez les travailleurs âgés pouvaient augmenter progressivement pour atteindre d’ici 2030 le maximum observé dans l’OCDE en 2000, la population active en 2050 serait supérieure de 3 millions de personnes, ce qui est très près des taux de croissance historiques ».

This week a Canadian auto workers union economist said that economic growth and lower interest rates alone would have allowed us to meet our deficit targets.
Cette semaine, un économiste au service du syndicat national de l'automobile a déclaré que la croissance économique et des taux d'intérêts plus faibles nous auraient à eux seuls permis d'atteindre nos objectifs de réduction du déficit.