Traduction de «workers today they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession
Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They were allowing companies to pay temporary foreign workers 15% less than Canadians workers. Today, they admit that that was a mistake, even though they completely denied those accusations less than a week ago.
Ils permettaient aux entreprises de payer les travailleurs étrangers temporaires 15 % moins cher que les travailleurs canadiens; aujourd'hui, ils avouent que c'était une erreur, alors qu'ils niaient les accusations en bloc, il y a à peine une semaine.

The Conservatives were pushing for an increased number of temporary foreign workers. Today, they realize that they went too far.
Les conservateurs préconisaient une utilisation croissante des travailleurs étrangers temporaires; aujour'hui, ils reconnaissent qu'ils sont allés trop loin.

Much of the observed increase in part-time work is involuntary as more than one in three of today's younger part-time workers have taken that work because they could not find full-time work (see chart 6).
Une grande partie de la hausse observée des emplois à temps partiel n'est pas le fait d'un choix des travailleurs, étant donné que plus d'un tiers des jeunes travailleurs qui occupent un emploi à temps partiel aujourd'hui ont opté pour ce type d'emploi parce qu'ils ne pouvaient pas trouver d'emploi à temps plein (voir graphique 6).

Is it your sense now that if a soldier, sailor, or airman went to the base social officer or social worker today, they'd get a different kind of reaction?
Avez-vous l'impression que si un soldat, un marin ou un aviateur consultait maintenant le travailleur social de sa base, la réponse qu'il obtiendrait serait différente?

Why must we wait for such situations to occur before helping our workers? Today, they are working.
Pourquoi faut-il attendre que de telles situations ne surviennent avant d'aider nos travailleurs et travailleuses?

In parliamentary committee, the Liberals voted in favour of a $2 billion budget to finally solve the problem of seasonal workers; today, they are satisfied with only $300 million allocated to this in the budget.
En comité parlementaire, les libéraux du gouvernement ont voté en faveur d'un budget de 2 milliards de dollars pour enfin régler le problème des travailleurs saisonniers; aujourd'hui, ils sont satisfaits de seulement 300 millions de dollars qui y sont alloués dans le budget.

Discussing the part package today and voting on it tomorrow, we know that many European port cities – and I emphasise cities – have seen their workers, out of fear for their jobs, out of fear of social dumping, taking to the streets and demonstrating, and I say, for myself and on behalf of my group, that we sympathise with port workers as they draw attention to their concerns and needs.
En débattant aujourd'hui du paquet partiel et en votant sur ce paquet demain, nous saurons que, dans de nombreuses villes portuaires européennes - l'accent est mis sur les villes portuaires -, des travailleurs seront descendus dans les rues pour manifester, parce qu'ils s'inquiètent pour leur emploi et qu'ils craignent le dumping social. Je le dis en mon nom et en celui de mon groupe : nous comprenons que les personnes travaillant dans les ports fassent connaître leurs préoccupations et leurs besoins.

I would like to finish, therefore, by congratulating the rapporteur, the Commission, Parliament, the Council, and above all, all the workers affected, because from today they will have an instrument in defence of their health.
Je termine en félicitant la responsable, la Commission, le Parlement, le Conseil et surtout l'ensemble des travailleurs concernés car ils vont disposer dès à présent d'un instrument de défense de leur santé.

Workers in this sector have experienced a veritable regression; they have gone back in time. Today, they earn less and work more, victims of a liberal capitalism which makes them real victims in this sector.
Les travailleurs de ce secteur ont connu une véritable régression, ils sont allés en arrière dans le temps : aujourd'hui, ils gagnent moins et ils travaillent plus, victimes d'un capitalisme libéral qui fait véritablement d'eux des victimes du secteur.