Traduction de «workers were laid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

laid-off employee [ laid-off worker | dismissed employee ]
employé mis à pied [ travailleur mis à pied | travailleur mis en disponibilité | employé licencié | employé congédié ]

temporarily laid off worker
travailleur mis à pied temporairement | travailleur suspendu temporairement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twenty workers were laid off at SPAR Aerospace in Sainte-Anne-de-Bellevue as a direct result of the loss of the contract to build the Canadian satellite Radarsat II. Worse yet, the company did not create 450 high end jobs as planned.
La compagnie SPAR Aérospatiale de Sainte-Anne-de-Bellevue a fait 20 mises à pied qui sont directement liées à la perte du contrat de construction du satellite canadien Radarsat II. Pire, elle n'a pu créer les 450 emplois de haut niveau prévus.

If 60 workers were laid off in Winnipeg, that would not affect you as much as if you were to travel the world trying to obtain contracts but were held up to this kind of scrutiny.
Il serait moins dérangé par le licenciement de 60 travailleurs à Winnipeg que par le fait de faire scruter à la loupe ses déplacements dans le monde à la recherche de contrats.

On October 29, we were three days away from the closure of the BC asbestos mine at Black Lake, where 300 workers were laid off on November 1.
Le 29 octobre, nous étions à trois jours de la fermeture de la mine d'amiante BC à Black Lake.

Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, it is my understanding that the Paris Star company went bankrupt and those workers were laid off.
Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je crois savoir que Paris Star est une entreprise qui a fait faillite et que les travailleurs en question ont été licenciés.

Perhaps it was that those workers were laid off.
Il est possible que ces travailleurs aient été mis à pied.

facilitate re-entry of third-country nationals who were admitted to that Member State as seasonal workers at least once within the previous five years, and who fully respected the conditions applicable to seasonal workers as laid down in this Directive during each of their stays.
facilitent la réadmission des ressortissants de pays tiers qui ont été admis dans les États membres en tant que travailleurs saisonniers au moins une fois au cours des cinq années précédentes et ont pleinement respecté lors de chacun de leurs séjours les conditions applicables aux travailleurs saisonniers prévues par la présente directive.

The delegation of the Austrian People’s Party, however, with its knowledge of the structure and size of Austrian businesses, has demanded an amendment to the effect that the Fund would become active as soon as 500 – rather than 1 000 – workers were laid off, and should give out a commensurate amount in funds.
Connaissant la structure et la taille des entreprises autrichiennes, la délégation du parti populaire autrichien a exigé un amendement permettant de recourir au Fonds dès que 500 (au lieu de 1 000) travailleurs sont licenciés et de débloquer un montant financier proportionné.

We must, before anything else, defend those workers who unfortunately were laid off as a result of this crisis, and I believe that today it is easier to help these people re-enter the labour market.
Avant toute autre chose, nous devons défendre les travailleurs qui ont malheureusement perdu leur emploi en raison de la crise et je pense qu’aujourd’hui, il est plus facile d’aider ces personnes à réintégrer le marché du travail.

Or the Bernard Matthews workers in Norfolk and Suffolk, 60% agency workers recruited in Portugal awarded just GBP 19 per day for six days when they were laid off in response to the bird flu outbreak.
Prenez les employés de Bernard Matthews dans le Norfolk et le Suffolk, 60 % des travailleurs de ces agences, recrutés au Portugal, étaient payés seulement 19 livres par jour, pour six jours, lorsqu’ils ont été licenciés suite à la vague de grippe aviaire.