Traduction de «workers who find themselves unemployed fall » (Anglais → Français) :

Mr. Robert D. Nault: I would like to move that we give the research, with you, the flexibility in the next couple of weeks to come up with a work plan that deals with the issue of employment from its more comprehensive standpoint, including these kinds of issues, of course, which are all built within the whole issue of employment and the safety net that workers who find themselves unemployed fall under.
M. Robert D. Nault: J'aimerais proposer que nous donnions au personnel de recherche la possibilité d'ici une quinzaine de jours d'établir un plan de travail portant sur la question de l'emploi d'un point de vue plus général, qui inclut ce genre de questions et qui sont toutes inhérentes à l'emploi et au filet de sécurité dont dépendent les travailleurs qui se retrouvent sans emploi.

In this way, we will be showing a little more compassion for workers who find themselves unemployed.
Ainsi, nous aurons un peu plus de compassion envers nos travailleurs frappés par le chômage.

Undeclared work has serious implications for the workers concerned, who find themselves having to accept precarious and sometimes hazardous working conditions, much lower wages, severe infringements of labour rights and significantly reduced protection under labour and social protection law, thus depriving them of adequate social benefits, pension rights and access to healthcare, as well as skills development and lifelong learning opportunities.
Le travail non déclaré a de graves conséquences pour les travailleurs concernés, qui sont contraints d'accepter des conditions de travail précaires et parfois dangereuses, des salaires bien plus bas, des infractions graves aux droits du travail et une protection fortement réduite au titre du droit du travail et du droit de la protection sociale, et qui sont ainsi privés de prestations sociales adéquates, de droits à pension et d'un accès aux soins de santé, de même que des possibilités de développement des compétences et d'apprentissage tout au long de la vie.

In big urban centres sometimes only 22% or 30% of workers who find themselves unemployed can access their own funding through the employment insurance program. No wonder they are stuck in a cycle of poverty.
Dans les grands centres urbains, ce pourcentage tombe à 22 ou 30 p. 100 des chômeurs.

However, this government is completely indifferent to the challenges facing workers who find themselves unemployed, just as it is indifferent to the unfortunate situations in which veterans find themselves, as the member pointed out.
Toutefois, ce gouvernement est complètement indifférent aux difficultés que vivent ces travailleurs et ces travailleuses qui se retrouvent en chômage, comme il est indifférent aux malheurs qu'a évoqués le député concernant les vétérans.

Persons who are particularly vulnerable or who find themselves in situations that expose them to a particularly high risk of harm, such as persons subjected to repeat violence in close relationships, victims of gender-based violence, or persons who fall victim to other types of crime in a Member State of which they are not nationals or residents, should be provided with specialist support and legal protection.
Les personnes qui sont particulièrement vulnérables ou qui sont dans des situations les exposant à un risque particulièrement élevé de préjudice, telles que les personnes qui subissent des violences domestiques répétées, les personnes qui sont victimes de violences fondées sur le genre ou d'autres formes de criminalité dans un État membre dont elles ne sont pas des ressortissants ni des résidents, devraient recevoir un soutien et une protection juridique spécialisés.

Those who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships, victims of gender based violence, or persons who fall victim to other types of crimes in a Member State of which they are not nationals or residents, are in need of special support and legal protection.
Les personnes les plus vulnérables ou qui sont particulièrement exposées, telles que les personnes qui subissent des violences répétées commises par des proches, les personnes qui sont victimes de violences fondées sur le sexe ou d'autres formes de criminalité dans un État membre dont elles ne sont pas des ressortissants ni des résidents, ont besoin d'une aide et d'une protection juridique spécifiques.

It recalled that Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of Member States enabling those who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for and that Union citizens legally resident in a Member State can rely on Article 12 EC in all situations which fall within the material scope of EC law, including those involving the right to move and reside freely in another Member State.
Elle a rappelé que le statut de citoyen de l ’ Union a vocation à être le statut fondamental des ressortissants des États membres permettant à ceux parmi ces derniers qui se trouvent dans la même situation d’obtenir, indépendamment de leur nationalité et sans préjudice des exceptions expressément prévues à cet égard, le même traitement juridique, et qu’un citoyen de l’Union qui réside légalement sur le territoire de l’État membre d'accueil peut se prévaloir de l’article 12 CE dans toutes les situations relevant du domaine d’application ratione materiae du droit communautaire, notamment celles relevant de la liberté de circuler et de séjourner sur le territoire des États membres.

In addition, the Commission has received numerous complaints from involuntarily unemployed workers who receive social assistance, and who find that the host Member State refuses to renew their residence permit and then threatens them with expulsion.
En outre, la Commission a reçu de nombreuses plaintes de travailleurs en chômage involontaire qui reçoivent une assistance sociale et qui constatent que l'État membre d'accueil refuse de renouveler leur carte de séjour et les menace d'expulsion.

In summary, our concern with the changes that Bill C-50 would make to Employment Insurance is that this separate fund containing only $2 billion will not provide adequate EI benefits to Canadian workers who find themselves unemployed.
Bref, nous craignons que les changements proposés par le projet de loi C-50 fassent en sorte que ce compte distinct, dans lequel ne seraient maintenant versés que 2 milliards de dollar, ne permettrait pas de verser des prestations suffisantes aux travailleurs canadiens en chômage.