Traduction de «workforce into very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Out of the Classroom, Into the Workforce
Les femmes et leur choix de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In many instances, we're basically forcing mothers with children back into the workforce into very low-paying jobs that may be really difficult to handle, in terms of being stressful, not being able to be with your kids, etc.
Dans bien des cas, nous forçons des mères à réintégrer le marché du travail pour occuper des emplois très faiblement rémunérés et qui peuvent être vraiment difficiles pour elles, notamment à cause du stress résultant du fait qu'elles ne peuvent pas être avec leurs enfants, par exemple.

It's great that we have Sheridan College and Humber College and maybe even Centennial College, which is in your riding, but with the economy the way it is, it strikes me that if we did more of this, we would be graduating students who could go right into the workforce into very well-paying jobs.
Il est merveilleux de pouvoir compter sur le collège Sheridan, le collège Humber et peut-être même le collège Centennial — qui est situé dans votre circonscription —, mais vu la conjoncture économique, il me semble évident que, si nous faisions plus de choses de ce genre, des étudiants obtiendraient des diplômes et pourraient aller directement sur le marché du travail et décrocher des emplois très payants.

We're a very small country with a deeply talented workforce, and the only way to get that workforce into the world—I don't mean literally “in the world”; I mean for the exports—is to have an outfit such as EDC to promote itself.
Nous sommes un très petit pays qui a une main-d'oeuvre très talentueuse et la seule façon d'envoyer cette main-d'oeuvre dans le monde—je ne veux pas dire littéralement «dans le monde», je parle des exportations—, c'est d'avoir un organisme comme la SEE pour promouvoir cette main-d'oeuvre.

One is that when students come out with student loans, their salaries, once they go into the workforce, are very low, as they're starting their careers.
À la fin de leurs études, les étudiants qui ont une dette d'études intègrent la population active à un salaire très bas puisqu'ils ne font que commencer leur carrière.

But when we exert economic pressure on women who would like to stay at home with a young baby to work rather than care for the child and push them into the workforce, we register a very high rate of employment and assume that this means a healthier social reality.
Mais lorsqu'on exerce une pression économique sur les femmes qui veulent rester à la maison près de leur enfant en bas âge pour les pousser à travailler et les intégrer dans la main-d’œuvre, nous enregistrons un taux d'emploi très élevé et nous supposons que cela implique une réalité sociale plus saine.

There will be a number of initiatives that will help people who now find themselves without the tools or resources to get back into the workforce. They will be given that opportunity (1420 ) I would point out that unlike the minister of social security in the Government of Quebec, who cut back welfare payments and took away the very incentive, the very resources, the very income being used to help people on social assistance to go back to work, we are attempting through the reform and modernization of the employment insurance system to give those tools back to people so they can go back to work.
Un certain nombre d'initiatives aideront ceux qui n'ont pas les moyens et les ressources nécessaires pour réintégrer le marché du travail, et ils auront cette possibilité (1420) À la différence de ce qu'a fait la ministre de la Sécurité sociale du gouvernement québécois-qui a réduit les prestations d'aide sociale et fait disparaître les incitatifs, les ressources, les revenus que les assistés sociaux pouvaient utiliser pour retrouver du travail-, nous essayons, par la réforme et la modernisation du régime d'assurance-chômage, de leur redonner ces moyens pour qu'ils puissent retourner au travail.