Traduction de «working fine however » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

working off a fine | redemption of a fine
rachat d'une amende | compensation d'une amende

fine bench work
sciage de précision

fine work
travail délicat

Federal/Provincial/Territorial Working Group on Fines and Restitution
Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les amendes et les dédommagements

work of fine art
oeuvre des beaux-arts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said that they use English words and that works fine. However, they are not in a situation where their language is in danger.
Nous prenons les mots anglais et cela va bien, disait-il, mais ils ne sont pas dans une situation où leur langue est en danger.

However, maybe something changes in the way people do business — the unlimited liability corporations, the different types of trusts — and they recognize that a provision that was thought to have been working fine does not work fine with a new product.
Cependant, il se peut que les façons de faire des affaires changent — les sociétés à responsabilité illimitée, les différents types de fiducies — et que l'on estime qu'une disposition qui fonctionnait très bien jusque-là ne fonctionne plus avec un nouveau produit.

All of these measures have a shared objective however: for companies, to make the cost in terms of fines and loss of reputation greater than any potential benefits to be derived from fraud or unlawful practices, and thus less worth the risk; and for workers, to ensure that declared employment pays better than undeclared work in terms of monthly income and future prospects.
Toutes ces mesures poursuivent néanmoins un objectif commun: pour les entreprises, faire en sorte que les coûts en termes de sanctions économiques et d'image sociale dépassent les bénéfices potentiels découlant de la fraude ou des irrégularités, et donc que le risque soit moins payant; pour les travailleurs, veiller à ce que le travail régulier soit plus rémunérateur que le travail non déclaré, en termes de revenus mensuels et de perspectives d'avenir.

TV5 is a great success and it works fine. However, one of its objectives is also to broadcast cultural programs and films.
Cependant, un des objectifs de TV5 est aussi de diffuser des émissions culturelles et des films.

You don't find yourselves wasting European money every now and again?" "No", I replied, "everything is working fine". However, I am sad to say that I then read in this report that the national States have not applied Community legislation on collecting duties owed to the Community budget.
Vous ne gaspilleriez pas, quelquefois, l'argent européen ?" "Non, ai-je répondu, nous fonctionnons parfaitement !" Malheureusement, j'ai lu dans ce rapport qu'au contraire les États nationaux n'ont pas appliqué les règles communautaires pour protéger la perception des droits dus au droit communautaire.

We therefore again urge the Commission, and, through them, the Council and the Member States that, if we want to create this liberalised European transport area, in which, however, this job can also be done under proper conditions, in which working conditions are right, and in which training will now also be right, these texts will remain nothing but fine words if the Member States are not willing to systematically implement them.
Elles ne nous apporteront rien, cependant, si aucun contrôle ne s'ensuit et si leur application ne se fait pas correctement - ceci est presque devenu un leitmotiv dans cette Assemblée. D'où notre nouvel appel à la Commission et, à travers elle, au Conseil et aux États membres : si nous voulons faire de l'Europe cet espace des transports où la libéralisation a lieu mais où ce métier peut encore être effectué dans de bonnes conditions, dans des conditions de travail adaptées mais aussi dans le cadre d'une formation adéquate, ces belles intentions resteront lettre morte si les États membres ne sont pas prêts à mettre ces mesures en œuvre de manière systématique.

Fine. It is a democracy. Whether or not we like the people who are elected, that is not our problem. Then, however, an agreement is concluded with the military, over the heads of the parliament, which consists of democratic representatives, in order to obtain what could not be obtained through democracy, and the Turkish people are told, ‘This is how the democracy that we are going to bring you works’. I simply do not understand it.
Mais ensuite, on conclut un accord avec les militaires en passant par-dessus le Parlement, qui est une représentation démocratique, pour avoir ce qu'on n'a pas obtenu par la démocratie et on dit au peuple : "Voyez comment fonctionne la démocratie que nous allons vous apporter !" Je n'arrive pas à comprendre.

Honourable senators, this system works fine when you have unlimited funds available; however, it is simply not workable in today's economic climate, especially the economic climate of Newfoundland and Labrador.
Honorables sénateurs, ce système fonctionne bien lorsqu'on peut compter sur des fonds illimités. Cependant, il ne peut tout simplement pas fonctionner dans la situation économique actuelle, surtout à Terre-Neuve et au Labrador.

However, what I found most disturbing was the Minister of Health citing the opposition of the three national Aboriginal organizations to the corporate governance of NAHO as an excuse to wipe out the three centres that could have worked fine within the governance structures of the three national organizations — a classic case of throwing the baby out with the bathwater.
Ce que j'estime le plus alarmant, cependant, est que le ministre de la Santé désignait l'opposition des trois organisations nationales autochtones à l'égard de la gouvernance de l'ONSA comme une excuse pour écraser les trois centres qui auraient pu fonctionner correctement au sein des structures de gouvernance des organisations nationales autochtones — un cas classique de situation dans laquelle on jette le bébé avec l'eau du bain.