Vertaling van "working here because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Alberta: The Future Works Here
Alberta : l'avenir à l'œuvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They cannot work here because we have professional associations that do not allow them to work.
Et ils ne peuvent pas travailler parce que nous avons des associations de professionnels qui ne leur permettent pas de travailler.

Things have been tried and may work in other countries, but they don't work here, because Canadians are just starting to learn to work together to complete one another instead of competing all the time.
Un certain nombre de solutions ont pu être essayées avec de bons résultats dans d'autre pays, qui pourtant ne marchent pas ici, parce que les Canadiens commencent simplement à comprendre ce que travailler ensemble veut dire, c'est-à-dire se compléter, au lieu de rivaliser et de se concurrencer.

They have no work here because of cutbacks in the health care system and in the educational system.
Ils n'ont pas de travail ici à cause des compressions dans la santé et l'éducation.

It is not that we are asking you to do the government's work here, because that would be unfair and unjustified, and you would be right to refuse it.
Nous ne vous demandons pas de faire le travail du gouvernement, car ce serait injuste et injustifié et vous auriez raison de refuser.

Senator Pearson: As someone from away, I am attempting to get an understanding of how the system works here, because Newfoundlanders are unlike any other Canadians in other parts of the country.
Le sénateur Pearson: Je suis de l'extérieur, et je tente de comprendre comment le système fonctionne ici, parce que les Terre-Neuviens sont différents de tous les autres Canadiens du reste du pays.

It cannot be that these workers arrive in Europe under unequal conditions with regard to working here, because we will be destroying Europe.
Nous ne pouvons permettre que les travailleurs qui arrivent en Europe soient soumis à des conditions de travail inégales, car nous détruirons l’Europe.

I do not envisage any extra work here, because such work will only be done effectively if it is done across the board.
Je n’envisage pas de tâches supplémentaires à ce stade, parce que l’exécution de telles tâches ne sera efficace que si elle est réalisée à tous les niveaux.

We need to evaluate how many weeks we need to be working here, because, President, we are desperately short of committee time in this Parliament.
Nous devons évaluer le nombre de semaines de travail à effectuer ici, Monsieur le Président, parce que dans ce Parlement, le temps passé en commission est désespérément court.

The other is that we can produce a lot more – as we have heard here – because there is underproduction in this area. For that reason, all attempts to help and revive these products and this production trend, and highlight their importance, is work done for the common good – the cheapest and most economical of regional policies – and this is an area where agricultural sector has quite obvious shortcomings.
Œuvrer pour revaloriser, développer, remettre au goût du jour ces produits et ces lignes de production, c’est œuvrer pour le bien commun, c’est pratiquer de la politique régionale à bon compte, et c’est un secteur de l’agriculture où il y a manifestement de grands progrès à faire.