Vertaling van "working oftentimes they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

Open-Ended Working Group for the Purpose of Concluding the Elaboration of the Draft Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Citizens of the Country in Which They Live
Groupe de travail à composition non limitée chargé de mener à bien l'élaboration du projet de déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territory
s'ils ont été entièrement obtenus ou ont fait l'objet d'une transformation ou d'une ouvraison suffisante dans le territoire

they have yet to begin construction work
ils n'ont pas mis en chantier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I was working in the university system, oftentimes when we had researchers come to us to ask whether or not they should seek patent protection, one of the things we had to look at was the cost of doing so.
Quand je travaillais dans le milieu universitaire, lorsque des chercheurs venaient nous demander s'ils devaient réclamer la protection d'un brevet, nous devions souvent évaluer les coûts associés à une telle démarche.

We oftentimes call that “economic blackmail” or “economic heroin”, where workers work because they have to work and they have no choice.
Nous appelons souvent cela « du chantage économique » ou « de l'héroïne économique » lorsque les travailleurs travaillent parce qu'ils le doivent et qu'ils n'ont pas le choix.

Oftentimes they find they're up against the rules and policies of governments and other funders, which make it difficult for them to do their work.
Souvent, ils se heurtent à des règles et des politiques des pouvoirs publics et d'autres bailleurs de fonds, ce qui complique leur travail.

Often employers won't offer the domestic worker a job if she's not willing to start right away, and oftentimes, due to the need to complete 24 months of work within three years, due to the fact that she's supporting her family who's in the Philippines and they rely on her for an income, the whole system works so that it's very difficult for a domestic worker not to work before they receive a work permit.
D'autres employeurs ne vont pas offrir à la travailleuse un emploi si elle n'est pas prête à commencer tout de suite et, souvent, étant donné la nécessité de faire 24 mois de travail en l'espace de trois ans, vu qu'elle survient aux besoins de sa famille qui est dans les Philippines et qui compte sur elle pour un revenu, tout le système fonctionne de telle sorte qu'il est très difficile pour une travailleuse domestique de ne pas travailler avant de recevoir son permis de travail.

Statistics show that immigrants who come to the country are hard working. Oftentimes they are more hard working than the general population as a whole and commit fewer crimes.
Selon les statistiques, les immigrants qui viennent s'établir dans notre pays travaillent dur, parfois plus dur que la population en général, et sont moins nombreux à commettre des crimes- ce qui ne veut pas dire que cela n'arrive pas dans de rares exceptions.