Traduction de «working party on eucd ppe fusion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Party on EUCD/PPE Fusion
Groupe de travail Fusion UEDC/PPE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Mr President, first of all, I would like to draw attention to the value that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), and especially the Portuguese of the PPE Group, ascribe to the upcoming Council, to the solution that was found – which is frankly better than was expected at the time – and, in particular, to the work of my colleagues, Mr Brok and Mr Gualtieri, who prepared the report on behalf of Parliament, in line with the Commission’s positions, bringing the fund closer to something that clearly follows the Union method and moving it away from what would be the intergovernmental solution.
– (PT) Monsieur le Président, avant tout, je voudrais attirer l’attention sur l’importance que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), et plus précisément les Portugais du groupe PPE, accordent au prochain Conseil, à la solution qui a été trouvée – qui est franchement meilleure par rapport aux attentes de l’époque – et, en particulier, au travail de mes collègues, MM. Brok et Gualtieri. Ceux-ci ont préparé le rapport au nom du Parlement, en accord avec les positions de la Commission, en rapprochant le financement d’un procédé suivant clairement la méthode communautaire et en l’éloignant de ce qui serait la solution intergouvernementale.

Within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, we have enough colleagues from Central and Eastern Europe who work with the people in Cuba out of a sense of solidarity, and the issue is not limited to the Spaniards within the PPE-DE.
Au sein du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, nous avons suffisamment de collègues d’Europe centrale et orientale qui travaillent par solidarité avec des citoyens cubains, et cette question ne concerne pas uniquement les Espagnols du PPE-DE.

Since the decision last June to locate the project at Cadarache the 7 ITER Parties have been working together in a spirit of mutual confidence and co-operation, and have made remarkable progress towards the common objective of making ITER a reality as the next step in the path to developing fusion as an attractive, long-term option for supplying the energy needs of the world.
Depuis l’adoption en juin dernier de la décision de choisir Cadarache comme site pour la construction du réacteur, les sept parties au projet ITER ont travaillé ensemble dans un esprit de confiance mutuelle et de coopération. Elles ont fait des progrès remarquables en ce qui concerne l’accomplissement de l’objectif commun de concrétiser le projet ITER, qui est l’étape suivante dans le développement de la fusion en tant que solution intéressante à long terme pour répondre aux besoins mondiaux en énergie.

In addressing you, I wish to raise an idea put forward by my working party within the PPE-DE Group, and not to discuss the problems that we have as Conservatives.
Je veux en fait, dans mon intervention, soulever une idée qui a été soumise par mon groupe de travail dans notre groupe PPE-DE, et pas de traiter les problèmes de ma délégation "conservateur" qui est bien connue.

The PPE group's other idea has already been presented to you by the chairman of our working party, James Elles.
L'autre idée du groupe PPE a déjà été présentée par notre chef de groupe de travail, James Elles.