Traduction de «working smarter not harder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

working smarter, not harder
travailler mieux, mais pas plus fort [ travailler mieux au lieu de travailler plus fort ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faced with demographic ageing and global competition we have three options: work harder, work longer or work smarter.
Face au vieillissement de la population et à la concurrence mondiale, trois possibilités s'offrent à nous: travailler plus dur, travailler plus longtemps ou travailler plus intelligemment.

Mr. Oliver: Even with existing resources, it is a matter of working smarter, not harder.
M. Oliver : Même avec les ressources existantes, il suffit de travailler plus intelligemment et non de travailler plus dur.

As a result, it is most of the time women who spend less time in paid work and have a harder time to combine work and family.
Par conséquent, dans la plupart des cas, ce sont les femmes qui consacrent moins de temps au travail rémunéré et qui ont plus de mal à combiner vie professionnelle et vie familiale.

First Vice-President Frans Timmermans said: "In this challenging era, we must work harder together and help to protect, empower and defend Europe's citizens.
Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a quant à lui déclaré: «En ces temps difficiles, nous devons redoubler d'efforts, ensemble, et contribuer à protéger et à défendre les citoyens européens, ainsi qu'à leur donner les moyens d'agir.

We need to redesign the system to work smarter, not harder.
Il nous faut remanier le système afin qu'il travaille plus intelligemment, et non pas plus fort.

Older workers want to work smarter, not harder.
Les travailleurs âgés veulent travailler plus intelligemment, pas plus fort.

Yet the parliamentary secretary talks about people needing to work smarter and harder.
Pourtant, le secrétaire parlementaire dit que les gens doivent travailler plus fort et plus intelligemment.

Nor should it be forgotten that because of an imbalance in the age pyramid, many train drivers are expected to retire in the next ten years with no provision having been made for their replacement, even though traffic is expected to increase. This situation may require employers to work harder at making the occupation more attractive, in particular by improving working conditions.
Il faut aussi prendre en considération que, du fait d'une pyramide des âges déséquilibrée, de nombreux conducteurs de trains devraient partir à la retraite dans les dix années à venir sans que leur remplacement n'ait été prévu, et ce avec une activité qui devrait croître. Le contexte pourrait nécessiter un effort supplémentaire de la part des employeurs afin de rendre le métier plus attractif, notamment en améliorant les conditions de travail.

We, as procurement, working with our customer, in this case National Defence, have to work smarter and harder to do the proper procurement and to cut down the time.
Nous, aux acquisitions, devons travailler avec notre client, en l'occurrence la Défense nationale, plus intelligemment et plus diligemment pour réduire les délais d'acquisition.