Traduction de «working women then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

female work [ employment of women | Women' s work(ECLAS) | women's employment(UNBIS) ]
travail féminin [ activité féminine | emploi des femmes | emploi féminin | travail des femmes ]

Women and Work Research and Education Society [ Women and Work | Microtechnology Group-Women Skills ]
Women and Work Research and Education Society [ Women and Work | Microtechnology Group-Women Skills ]

What women prescribe: Report and recommendations from the national symposium Women in partnership: working towards inclusive, gender-sensitive health policies
Ce que les femmes ont à dire : compte rendu et recommandations du colloque national « Un partenariat de femmes : vers un régime de santé répondant aux besoins de toutes les femmes »

Partners at Work: Solutions for Retaining Women in Non-Traditional Occupations - Participant's Workbook Colleagues' Edition [ Partners at Work: Solutions for Retaining Women in Non-Traditional Occupations | Partners at Work ]
Ensemble, on travaille : Solutions pour le maintien des femmes dans les secteurs d'emploi non traditionnel - Cahier du participant, version pour les collègues [ Ensemble, on travaille : Solutions pour le maintien des femmes dans les secteurs d'emploi non traditionnel | Ensemble, on travaille ]

Night Work of Women (Agriculture) Recommendation | Recommendation concerning Night Work of Women in Agriculture
Recommandation concernant le travail de nuit des femmes dans l'agriculture | Recommandation sur le travail de nuit des femmes (agriculture), 1921

Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry (Revised 1948) | Protocol of 1990 to the Night Work (Women) Convention (revised), 1948
Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie (révisée en 1948) | Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948

equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

unpaid contribution | unpaid contribution of the work of women
travail non rémunéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The B.C. Native Women's Society is only one of those, and we support their their position today, that if those amendments can be met, if we can talk and give native women the tools to work with, then we can avoid a lot of painful agony for our women and also the chiefs present here today.
La B.C. Native Women's Society n'est que l'un de ces organismes, mais nous appuyons son témoignage d'aujourd'hui. Si ces amendements pouvaient être apportés, si nous pouvions donner aux femmes autochtones des outils avec lesquels travailler, nous pourrions éviter tant de souffrances pour nos femmes et pour les chefs qui sont ici aujourd'hui.

If, let's say—I'm going to answer your second point now—China and other countries have labour laws that prevent women and children from being locked up in cages after they finish work and then being brought back into the factory the next day, but those laws are not being observed, or if you have labour regulations in Indonesia that prevent workers from being dismissed en masse if the company suddenly has to pay its debt in a U.S. loan and can't afford it because the rupiah has been demolished.You will find that most of violations around the world occur in countries that are not even respecting their own labour laws.
Si, par exemple—et je vais répondre à votre deuxième question—la Chine et d'autres pays ont des lois du travail qui interdisent d'enfermer les femmes et les enfants dans des cages une fois leur travail fini, pour être ramenés à l'usine le lendemain, mais que ces lois ne sont pas respectées, ou s'il existe des règlements du travail en Indonésie qui interdisent de licencier les ouvriers en masse lorsqu'une société doit tout d'un coup rembourser sa dette en dollars US et n'en a pas les moyens parce que la roupie vient de perdre sa valeur.On constate que la plupart des infractions sont commises par des pays qui ne respectent même pas leurs propres lois du travail.

If a women or a group of women today in the public service can get together 70 per cent of their working category, then they could take that appeal to the labour relations board, but without any kind of assistance. If they were rich, then they could hire lawyers.
Si, au sein de la fonction publique actuelle, les femmes constituent 70 p. 100 de l'effectif de leur catégorie d'emplois, elles peuvent interjeter appel devant la Commission des relations de travail, mais ne bénéficient d'aucune forme d'aide.

Most of the women concerned are victims of organised crime, often deceived by false promises of legitimate work and then forced to work as prostitutes.
La plupart de ces femmes sont victimes de la criminalité organisée, souvent trompées par la fausse promesse d'un travail légitime puis contraintes à se prostituer.

– (ES) Mr President, I am going to speak on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, and I would like firstly to congratulate the rapporteur on his wonderful work and then express my agreement with the Commissioner’s view and say that, in order to achieve the Lisbon objectives, it is essential to create a fully inclusive information society, in which everybody has access to the new information and communication technologies and can benefit from them under equal conditions.
- (ES) Monsieur le Président, je prends la parole au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, et je souhaiterais avant tout féliciter le rapporteur pour son excellent travail. Je souhaite également exprimer mon soutien à la commissaire et souligner la nécessité, pour atteindre les objectifs de Lisbonne, de créer une société de l’information pleinement fondée sur l’inclusion, garantissant à chacun l’accès aux nouvelles technologies de l’information et de la communication, et ce dans des conditions d’égalité.

Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments. You never see them in the adverts.
Ensuite ils arrivent ici et ils découvrent à leur grande surprise que les femmes ne s'intéressent pas uniquement aux produits de nettoyage et qu'elles ne restent pas chez elles toute la journée en attendant que leur mari revienne du travail. Les femmes sont indépendantes et intelligentes, elles gagnent leur propre argent et sont également des consommateurs. Il existe aussi sur terre toutes sortes de familles qu'on ne voit jamais dans les publicités, comme les familles monoparentales, les couples homosexuels avec des enfants et les familles d'immigrants ainsi que, par exemple, des personnes en chaise roulante ou avec des problèmes d'élocution.

(1155) Hon. Joe Fontana (Minister of Labour and Housing, Lib.): Mr. Speaker, I know the hon. member believes in working men and women and those working men and women are the professionals who in fact should, when asked by people, check the insulation and then ask whether or not they want to make renovations.
(1155) L'hon. Joe Fontana (ministre du Travail et du Logement, Lib.): Monsieur le Président, je sais que le député fait confiance aux spécialistes.

If we really want to do something for older working women, then the pension companies in the Member States should be called upon to rectify the disastrous consequences of the wage discrimination which women were exposed to until 1975 by virtue of the fact that they were paid – entirely legally – only 80 or 90% of men's wages.
Si nous désirons vraiment faire quelque chose pour les femmes actives plus âgées, alors les assurances-pensions devraient être invitées, au sein des états membres, de faire en sorte que les conséquences désastreuses de la discrimination salariale auxquelles elles ont exposé les femmes jusqu’en 1975 et qui ont fait qu’elles n’obtenaient en toute légalité que 80 à 90 % du salaire des hommes, soient éliminées.

Only then shall we have an instrument for removing the extensive discrimination against women in working life.
C'est uniquement à cette condition que nous disposerons d'un instrument pour abolir la discrimination largement répandue à l'encontre des femmes dans la vie professionnelle.

If this is not possible, then the ban sould be raised for women in the context of a general improvement in working conditions. If it is impossible to reach agreement on such improvements, the result should neither be a perpetuation of the ban nor a worsening of women's working conditions.
Si ceci n'est pas possible, l'interdiction devrait être supprimée pour les femmes dans le cadre d'une amélioration générale des conditions de travail, et, s'il était impossible de parvenir à un accord sur de telles améliorations, il ne faudrait pas que ceci conduise à perpetuer l'interdiction, soit à aggraver les conditions de travail des femmes.