Traduction de «working-hours spread » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

working-hours spread | staggering working hours | staggering of hours
étalement des heures de travail | étalement des heures

staggering of working hours [ staggering of hours | working-hours spread ]
étalement des heures de travail [ étalement des horaires de travail | étalement du temps de travail ]

flextime [ flexible working hours | flexitime | flexible hours | flexible hours of work | flexible work hours | flexible working time | flexible schedule | flexible work schedule | gliding time | sliding time | adaptable hours | gliding hours | sliding hours | personalized working hours | pers ]
horaire variable [ horaire flexible | horaire individualisé | horaire mobile | horaire dynamique | horaire souple | horaire personnalisé | horaire de travail personnalisé | horaire de travail souple | horaire évolutif | horaire à glissière | horaire à la carte | heures flexibles | horaire forfaita ]

standard hours [ regular working hours | normal working hours | normal hours of work | regular hours of work | regular hours ]
heures normales de travail [ heures normales | heures régulières ]

reduction in work hours | reduction in working hours | reduction of working hours | reduction in hours | workweek reduction
réduction de la durée du travail | diminution de la durée du travail | réduction du temps de travail | baisse du temps de travail | réduction des heures de travail | réduction de la semaine de travail | réduction de la durée hebdomadaire du travail

normal working hours | regular hours | regular working hours
heures normales de travail | horaire normal de travail

decrease in working time | reduction in working time | reduction of working hours | reduction of working time | shorter hours | shorter working week
diminution de la durée de travail | diminution des heures de travail | diminution des horaires | diminution du nombre d'heures de travail | réduction de la durée de travail | réduction de la durée du travail | réduction des heures de travail | réduction des horaires | réduction du temps de travail

annual hours contract | annual working time | annual working hours
temps de travail à l'année | temps de travail annuel | horaire à l'année

work hours | working hours | working time
durée du travail | heures de travail | temps de travail

hours of work | working hours
durée du travail | horaire de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spread out available work by reducing the hours of work to less than 40 hours per week in the federal labour code and by allowing workers in the federal jurisdiction the right to refuse overtime.
Il pourrait répartir le travail disponible en ramenant la semaine de travail à moins de 40 heures en vertu du code fédéral du travail et en autorisant les travailleurs relevant du gouvernement fédéral à refuser de faire des heures supplémentaires.

We're going to be suggesting that we should focus on the programming that we're really trying to make work and not spread our money and the money that's available in the system over more hours, if you will.
Nous suggérons de cibler la programmation que nous voulons voir réussir au lieu de répartir sur un plus grand nombre d'heures notre argent et l'argent dont dispose le système.

Their message is simple: a much more effective solution to the existing problems than unlimited working hours is to halt the uncontrolled spread of badly paid jobs, including for workers from Eastern Europe.
Leur message est simple: pour résoudre les problèmes existants, stopper la propagation incontrôlée des emplois sous-payés, y compris pour les travailleurs d’Europe orientale, est une solution beaucoup plus efficace que les heures de travail illimitées.

I am referring specifically to the spread of poverty among employees, the rapid growth of unofficial forms of employment, and the increase in working hours.
Je fais particulièrement référence à l’expansion de la pauvreté parmi les employés, à la croissance rapide des formes d’emplois non officielles et à la hausse du nombre d’heures de travail.

Social dumping in the form of non-compliance with common rules governing working hours must naturally be prevented too, because that is a core issue which has now spread to the aviation sector.
Il faut bien sûr aussi empêcher le dumping social à travers le non-respect des règles communes relatives au temps de travail.

But it is no less true that annualisation does not change the pattern as regards the total number of working hours and the total number of rest hours, its effect being merely to spread them differently.
Il n'en reste pas moins que l'annualisation ne modifie en rien la règle concernant le nombre total d'heures de travail et le nombre d'heures de repos, mais se limite à une répartition différente.

The Government of Canada must fight in New York so that the mandate the Security Council gives to MINUSTAH includes, in the most imperative terms, an obligation to disarm the private groups that have the resources to overturn in a few hours—we see them at work right now—the efforts of many people by spreading terror and murder.
Le gouvernement du Canada doit se battre à New York pour que le mandat qui sera donné par le Conseil de sécurité à la MINUSTAH contienne, dans les termes les plus exigeants, l'obligation de désarmer les groupes privés qui ont les moyens de renverser en quelques heures — on les voit à l'oeuvre en ce moment — les efforts d'un grand nombre en semant la terreur et en assassinant.

a maximum annual working time of 2000 hours, with the total flight time* limited to 900 hours, spread as evenly as practicable throughout the year.
un temps de travail annuel maximal limité à 2 000 heures, dont un temps de vol total * limité à 900 heures, qui devra être réparti de la manière la plus uniforme possible sur l'année.

Since that person worked those 28 hours in 4 different weeks, using the same divisor calculation, their income was now spread over 19 weeks.
Étant donné que cette personne a travaillé ces 28 heures sur quatre semaines différentes, la même formule de calcul étale son revenu sur 19 semaines.