Traduction de «workplace child care tax credit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Workplace Child Care Tax Credit
Crédit d'impôt pour les garderies en milieu de travail

Workplace Child Care Tax Incentive
Incitatif fiscal pour les garderies en milieu de travail

child tax credit [ CTC | refundable child tax credit | child credit ]
crédit d'impôt pour enfants [ CIE | crédit d'impôt au titre des enfants | crédit d'impôt remboursable pour enfants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) institute one child benefit based on family income: either roll the child care expense deduction, child tax benefit, and a $213 supplement into a refundable child care tax credit, or roll the child care expense deduction and the $213 supplement into one child tax benefit.
6) adopter une prestation pour enfants fondés sur le revenu de la famille: soit en combinant la déduction pour frais de garde d'enfants, la prestation fiscale pour enfants et un supplément de 213 $ pour en faire un crédit d'impôt remboursable pour la garde d'enfants, soit en combinant la déduction pour frais de garde d'enfants et le supplément de 213 $ pour en faire une prestation fiscale pour enfants.

9. Calls on the Commission and the Member States to allow for changes in the family unit when drawing up their taxation and compensation policies, in particular by providing support to one-parent families and older people in the form of tax credits or health care assistance;
9. demande à la Commission et aux États membres de tenir compte de l'évolution des structures familiales lors de l'élaboration de leurs politiques d'imposition et d'indemnisation, notamment en soutenant financièrement les familles monoparentales et les personnes âgées à travers des crédits d'impôts ou des aides en matière de soins de santé;

18. Calls on the Member States to implement gender mainstreaming strategies, because gender issues overlap with child-care, tax policies and public procurement;
18. étant donné les chevauchements entre les questions de genre, l'accueil des enfants, les politiques fiscales et les marchés publics, invite les États membres à mettre en œuvre des stratégies d'intégration de la dimension de genre à toutes les politiques;

Looking at economic support, I would say that within the U.K. we have a system of child care tax credits where parents, particularly mothers, are able to get a tax credit to enable them to return to the labour market and pay for child care.
En ce qui a trait au soutien économique, il y a au Royaume-Uni un régime de crédit d'impôt pour la garde des enfants. Cela permet aux parents, plus particulièrement aux mères, d'obtenir un crédit d'impôt pour retourner sur le marché du travail et payer les frais de garde des enfants.

I say ‘grave miscalculation’ because, instead of the 13 000 predicted immigrant workers, we have had 750 000, with the related massive drain on our welfare system of millions per annum in child benefit and tax credits for children who do not even live in the United Kingdom but qualify because their fathers work there.
Je parle de «grave erreur d’évaluation» car, au lieu des 13 000 travailleurs immigrés escomptés, nous en avons eu 750 000, sans parler de la ponction sur notre système social qui en résulte représentant plusieurs millions par an et des crédits d’impôt au titre des enfants qui ne vivent même pas au Royaume-Uni, mais qui sont pris en compte parce que leurs pères travaillent là.

The credit reduces the federal tax payable by a maximum of $400, or the equivalent of a maximum deduction of $2,352 for a person whose income is in the 17 per cent tax bracket (1650) [English] The Reform Party motion states that the government should convert the child care tax credit, meaning I believe as I stated earlier, the child care expense deduction to a tax credit.
Le crédit réduit l'impôt fédéral à payer d'un montant pouvant aller jusqu'à 400 $, c'est-à-dire l'équivalent d'une déduction maximale de 2 352 $ pour une personne dont le revenu se situe dans la tranche d'imposition assujettie à un taux de 17 p. 100 (1650) [Traduction] La motion du Parti réformiste propose, si j'ai bien compris, de transformer la déduction pour frais de garde d'enfant en crédit d'impôt.

Child care tax deductions should be changed to child care tax credits, which would mean that low-income families forced to place their children in care would receive the same benefit as higher-income families.
Que la déduction fiscale pour frais de garde d'enfant soit transformée en crédit d'impôt pour frais de garde d'enfant, afin que les familles à faible revenu qui sont obligées de placer leurs enfants en garderie puissent bénéficier des avantages réservés aux familles à revenu élevé.

These complementary provincial services range from child benefit and employment supplements for low income recipients to child care tax credits to programs for optical care and prescription drugs for school age children and many other initiatives.
Les services provinciaux complémentaires vont de la prestation pour enfants et du supplément de revenu de travail pour les bénéficiaires à faible revenu aux crédits d'impôt pour la garde des enfants, aux régimes de soins ophtalmologiques et de médicaments d'ordonnance pour les enfants d'âge scolaire et bien d'autres initiatives.