Vertaling van "works minister confirm that groupe polygone got sponsorship " (Engels → Frans) :

Could the public works minister confirm that Groupe Polygone got sponsorship money because the Minister of Citizenship and Immigration, the Liberal's chief political minister for Quebec, privately informed it of the existence of sponsorship money?
Le ministre des Travaux publics peut-il confirmer que le Groupe Polygone a obtenu des fonds de commandite parce que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, le principal ministre politique pour le Québec, l'a informé en privé de l'existence de tels fonds?

Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, yesterday former public works minister Alfonso Gagliano told the Gomery commission that Jean Chrétien's former golfing buddy, Jacques Corriveau, got a multi-million dollar sponsorship deal, meaning taxpayer dollars, because as Gagliano said, “We owed him”.
M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, hier, l'ancien ministre des Travaux publics, Alfonso Gagliano, a dit à la commission Gomery que l'ancien compagnon de golf de Jean Chrétien, Jacques Corriveau, a obtenu un contrat de commandite de plusieurs millions de dollars, aux frais du contribuable, parce que, comme Gagliano l'a dit: « Nous avions une dette envers lui».

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Auditor General has made it very clear that it was a small group of people within Public Works who broke the law and got around the rules.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la vérificatrice générale a dit très clairement qu'il y avait un petit groupe de personnes à l'intérieur du ministère des Travaux publics qui ont enfreint les lois, qui ont contourné les règles.

Can the minister tell us if he took advantage of this review to at least ensure that groups such as Groupaction, Lafleur, Polygone, Coffin and Media IDA Vision—whose files are under police investigation—will be immediately barred from receiving any further commissions under the sponsorship programs?
Peut-il nous dire s'il a profité de cette révision pour au moins s'assurer que des groupes, tels que Groupaction, Lafleur, Polygone, Coffin et Media IDA Vision—dont les dossiers sont sous enquête policière, rappelons-le—vont être immédiatement coupés de toute commission versée en vertu des programmes de commandites?

Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Mr. Speaker, the minister of immigration was formerly employed by Groupe Polygone. That same group received millions of dollars from the federal sponsorship program.
M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Monsieur le Président, le ministre de l'Immigration a déjà travaillé pour le Groupe Polygone, qui a reçu des millions de dollars dans le cadre du programme fédéral de commandites.