Traduction de «works undertaken perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

building work undertaken direct by employer
construction directe par l'employeur

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I think of what comes out every time that the anti-Mafia commission in my country touches on the use of European funds in certain regions, I wonder what an honest citizen from Sicily, Apulia, Calabria or Campania thinks when he or she sees such public works undertaken perhaps through non-transparent tendering processes.
Si je pense à tout ce qui ressort à chaque fois que la commission antimafia de mon pays évoque l’utilisation de fonds européens dans certaines régions, je me demande à quoi pense un honnête citoyen de Sicile, des Pouilles, de Calabre ou de Campanie lorsqu’il constate que de tels travaux publics ont peut-être été effectués dans le cadre d’appels d’offres non transparents.

Where the European Union is concerned, and given the state of weakness and destruction that country is in and the enormous amount of work on reconstruction and rehabilitation that must be undertaken, as well as the importance of this country in the regional framework, special attention and support are clearly justified as is even, perhaps, the adoption of a specific aid programme for the consolidation of peace and for the reconstruction of Angola.
Pour ce qui concerne l’Union européenne, compte tenu de l’état de faiblesse et de destruction de ce pays, de l’effort énorme de reconstruction et de réhabilitation à entreprendre impérativement, ainsi que de l’importance de ce pays dans le contexte régional, il est tout à fait justifié de lui accorder une attention et un soutien spéciaux, voire d’adopter un programme spécifique d’aide à la consolidation de la paix et à la reconstruction de l’Angola.

In response to the comprehensive work undertaken and delivered by the joint committee in the report I spoke of earlier, regrettably we will see no further movement on the issue of divorce law changes for perhaps three years.
Malheureusement, à la suite du travail exhaustif que le comité mixte a accompli et dont il a rendu compte dans le rapport dont j'ai parlé tout à l'heure, il faudra probablement attendre trois ans avant de voir des progrès dans le dossier des modifications à apporter à la Loi sur le divorce.

I think that perhaps some discussion or some analysis should be undertaken in the sense that the official languages policy works both ways, and attention should be paid to that when dealing with anglophones in federally designated bilingual areas.
Je crois qu'il faudrait faire une étude à ce sujet ou discuter de la question puisque la politique sur les langues officielles s'applique dans les deux sens et que nous ne devrions pas l'oublier lorsque nous traitons avec des anglophones dans les régions désignées bilingues.

Or may we perhaps think that we will be in a position to announce to the francophone countries of Africa, following measures undertaken by committees such as ours, or through NEPAD, that we are working on this?
Ou encore, peut-on penser que l'on soit capable d'annoncer aux pays francophones de l'Afrique que, suite aux démarches entreprises par des comités comme le nôtre, ou par le NEPAD, l'on met l'épaule à la roue.