Traduction de «world's poorest entrepreneurs » (Anglais → Français) :

Mr Barroso, when I meet entrepreneurs, what do I tell them that Europe is doing to combat an irreversible crisis in which so many businesses are failing, so many jobs are going up in smoke and entire regions of Europe, including the poorest regions, the south of Italy, are going through a serious and irreversible crisis?
Monsieur Barroso, quand je rencontre des entrepreneurs, que dois-je leur dire que l’Europe fait pour lutter contre une crise irréversible dans laquelle tant d’entreprises font faillite, tant d’emplois partent en fumée et des régions entières d’Europe, notamment les régions les plus pauvres, le sud de l’Italie, traversent une crise sérieuse et irréversible?

We must remember the first principle is that the best way to help the poorest out of poverty is to encourage more trade and to help the entrepreneurs in poorer countries.
Nous devons rappeler le premier principe, selon lequel le meilleur moyen d’aider les plus démunis à sortir de la pauvreté est de promouvoir le commerce et d’aider les chefs d’entreprise dans les pays plus pauvres.

The entrepreneurs in these countries also tell me how trade barriers actually harm these countries and how it makes imports of food and medicines more expensive for the very poorest citizens.
Les chefs d’entreprise de ces pays me disent aussi que les barrières commerciales sont en fait néfastes pour ces pays et qu’elles augmentent le coût des importations de denrées alimentaires et de médicaments pour les citoyens les plus pauvres.

In many of the poorest countries, entrepreneurs tell me that they are desperate to tackle poverty.
Dans de nombreux pays parmi les plus pauvres, les entrepreneurs me disent qu'ils veulent absolument combattre la pauvreté.

However, we should all recognise that where governments through no fault of their own are unable to provide basic services such as health, education and water to the poorest citizens, then entrepreneurs must have a role to fill in the gaps in service provision.
Cependant, nous devons admettre que dans les cas où les gouvernements, pour des raisons qui échappent à leur contrôle, ne sont pas en mesure d'assurer des services fondamentaux comme la santé, l'éducation et la distribution d'eau potable à leurs citoyens les plus pauvres, les entrepreneurs doivent jouer un rôle pour combler les lacunes de ces services.

Hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce, Lib.): Mr. Speaker, on February 2 to 4, 1997 a micro credit summit will take place in Washington, D.C. to focus attention on the provision of credit to the world's poorest entrepreneurs, especially women, in order to provide them with employment and a better quality of life.
L'hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce, Lib.): Monsieur le Président, du 2 au 4 février 1997, un sommet sur le microcrédit se tiendra à Washington, D.C. L'attention sera concentrée sur l'octroi de crédit aux entrepreneurs les plus pauvres du monde, en particulier les femmes, afin de leur assurer un emploi et une meilleure qualité de vie.