Traduction de «world assembly builders peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Assembly for Peace and Life and Against Nuclear War
Assemblée mondiale pour la paix et la vie et contre la guerre nucléaire

World Assembly for Peace and Life against Nuclear War
Assemblée mondiale pour la paix et la vie et contre la guerre nucléaire

World Assembly of Builders of Peace
Assemblée mondiale des bâtisseurs de la paix

World Assembly of Builders of a Lasting Peace
Assemblée mondiale des bâtisseurs de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was highly interested in and dedicated to international affairs and matters of world peace and was elected President of the Assembly of the League of Nations in 1925, serving as Canadian representative to the Assembly again from 1927 to 1930.34
Les affaires internationales et la paix mondiale l'intéressent énormément; il se dépense sans compter pour ces deux causes. En 1925, il est élu président de l'Assemblée de la Société des Nations, où il siège à titre de représentant du Canada de 1927 à 1930.34

B. whereas violations of fundamental freedoms and human rights – including violence, incitement, hate speech, harassment, intimidation and censorship, against political opponents, peaceful protesters, journalists, bloggers, trade unionists, civil society activists and minorities on the part of state authorities, security forces and services and other groups – continue to be widespread in Egypt; whereas the freedoms of association, assembly and expression have remained areas of particular concern since July 2013; whereas Egypt is rated as ‘not free’ by the 2014 Freedom in the World report published by Freedom House;
B. considérant que les violations des libertés fondamentales et des droits de l'homme – comme la violence, l'incitation à la violence, les discours de haine, le harcèlement, l'intimidation et la censure – perpétrées par les forces et les services de sécurité et d'autres groupes contre les opposants politiques, manifestants pacifiques, journalistes, blogueurs, syndicalistes, militants de la société civile et minorités restent monnaie courante en Égypte; que les libertés d'association, de réunion et d'expression sont des sujets de grande préoccupation depuis juillet 2013; que l'Égypte est classée parmi les pays «non libres» dans le rapport de 2014 sur la liberté dans le monde publié par Freedom House;

This devoted man also defended peace during his meetings with renowned politicians, and he spoke at many world organization meetings, including the United Nations General Assembly and the UNESCO General Assembly.
Cet homme dévoué se portait également à la défense de la paix lors de ses rencontres avec des politiciens de renom et il s'est prononcé à plusieurs occasions dans le cadre de réunions d'organisations mondiales, notamment de l'Assemblée générale des Nations Unies et de l'Assemblée générale de l'UNESCO.

– having regard to the 65th United Nations General Assembly (UNGA), in particular that body's resolutions on ‘International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development’ , ‘Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran’ , ‘Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea’ , ‘Promotion of a democratic and equitable international order’ , ‘Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all’ , ‘Enhancement of international cooperation in the field of human rights’ , ‘Operational activities for development of the United Nations system’ , ‘Role of the United Nations in promoting development in the context of globalisation and interdependence’ , ‘Towards a New International Economic Order’ , ‘Cooperation between the United Nations, national parliaments and the Inter-Parliamentary Union’ , ‘The United Nations in global governance’ , ‘Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments’ , ‘Review of the United Nations peacebuilding architecture’ , and ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’ ,
– vu la 65 session de l'Assemblée générale des Nations unies, en particulier les résolutions de cet organe sur la «Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles: de la phase des secours à celle de l'aide au développement» , la «Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran» , la «Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée» , la «Promotion d'un ordre international démocratique et équitable» , la «Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme» , le «Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme» , les «Activités opérationnelles de développement du système des Nations unies» , le «Rôle des Nations unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance» , «Vers un nouvel ordre économique international» , la «Coopération entre l'Organisation des Nations unies, les parlements nationaux et l'Union interparlementaire» , le «Rôle de l'Organisation des Nations unies dans la gouvernance mondiale» , «Vers un monde exempt d'armes nucléaires: accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire» , «Examen du dispositif de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations unies» , et «Tenir les promesses: unis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement» ,

This declaration was approved at the eighth Religions for Peace World Assembly that took place in Kyoto, Japan, in August 2006.
Cette déclaration fut entérinée à la huitième assemblée mondiale Religions for Peace qui s'est tenue à Kyoto au Japon en août 2006.

– having regard to the major initiatives by European civil society regarding water and the right of access to drinkable water for all, organised within the European Parliament, namely the World Water Assembly for Elected Representatives and Citizens (AMECE, 18-20 March 2007) and "Peace with Water" - "faire la Paix avec l'Eau" (12-13 February 2009) and the "Memorandum for a World Water Protocol" which was discussed,
— vu les initiatives significatives de la société civile européenne sur l'eau et le droit à l'accès à l'eau potable pour tous qui se sont tenues au Parlement européen, à savoir "L'Assemblée mondiale des élus et des citoyens pour l'eau (AMECE, 18-20 mars 2007)" et "Peace with Water - Faire la Paix avec l'Eau" (12-13 février 2009) ainsi que le "Mémorandum pour un Protocole mondial sur l'eau" qui a été discuté,

To quote President Sarkozy in his speech of 25 September 2007 to the UN General Assembly: 'There will not be peace in the world if the international community compromises with the right of peoples to self-determination or with human rights (...) There will not be peace in the world without respect for diversity, without respect for national identities (...) Commitment to one’s faith, to one’s identity, to one’s language and culture, and the way one lives, thinks and believes is legitimate and profoundly human.
En effet, le président Sarkozy l’a lui-même souligné lorsqu’il a déclaré, à l’occasion d’une allocution prononcée le 25 septembre 2007 devant l’Assemblée générale de l’ONU: «Il n’y aura pas de paix dans le monde si la communauté internationale transige avec le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes et avec les droits de l’homme (...). Il n’y aura pas de paix dans le monde sans le respect de la diversité, sans le respect des identités nationales (...). L’attachement à sa foi, à son identité, à sa langue, à sa culture, à une façon de vivre, de penser, de croire, c’est légitime et c’est profondément humain.

The EU is one of the world’s leading peace-builders: as a donor, a helper and a political force.
L’Union européenne est à la tête du processus de consolidation de la paix dans le monde: en tant que donateur, aide et force politique.

Mr. Speaker, in 1957 industrialist Cyrus Eaton assembled a group of 22 prominent scientists from around the world to explore ways to promote peace and especially nuclear disarmament.
Monsieur le Président, en 1957, l'industriel Cyrus Eaton a réuni 22 scientifiques éminents de partout dans le monde afin d'étudier des façons de promouvoir la paix et, en particulier, le désarmement nucléaire.

However, far more serious than that, the reason we are having this debate is that the federal Liberal government has virtually abandoned the time honoured role, the hard earned role, and the highly respected role, of being among the peace builders, peace seekers and peacekeepers of this world.
Mais, encore plus grave, la raison pour laquelle nous tenons ce débat est que le gouvernement libéral a pratiquement abandonné le rôle fort respecté et chèrement acquis qu'il joue depuis si longtemps, soit celui de pacifiste, de défenseur et de gardien de la paix dans le monde.