Vertaling van "world catholic conference on family values " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Catholic Conference on family values
Rencontre mondiale des familles

World Institute for Family Values
World Institute for Family Values

World Conference of Cities, Local Government and Private Sector Partners on Families
Conférence mondiale des villes, autorités locales et partenaires du secteur privé sur les familles

World Conference on the Economic Rights of Families
World Conference on the Economic Rights of Families

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aim of the conference was to show the "business world" that equal pay is value added.
Le but de cette conférence était de montrer aux entreprises que l'égalité de rémunération constitue une valeur ajoutée.

The other side of it is the experiences of my son, who I suppose picked up some of our family values. He spent one summer while he was at university working in third world countries with a Christian relief agency.
L'autre génération est celle de mon fils qui, je suppose, a fait sienne certaines de nos valeurs familiales et qui a travaillé pendant un été, alors qu'il était étudiant à l'université, auprès d'un organisme d'aide chrétien dans un pays du tiers monde.

We are seeing something similar in many parts of the world where Islam is a key force and where people look to it to bolster local values and family values.
On assiste à une situation semblable dans beaucoup de parties du monde, où les gens se tournent vers l'Islam, dont l'influence est grande, pour promouvoir des valeurs locales et familiales.

The 1974 Bucharest World Population Conference established the human right of couples and individuals to family planning.
La Conférence sur la population, tenue à Bucarest en 1974, reconnaît le droit fondamental qu'ont les couples et les individus de recourir à la planification familiale.

Via the Secretary of the Spanish Episcopal Conference – Spain being the European country in which the number of infections is increasing most – the Catholic Church intends to politically undermine the world campaign for combating AIDS by warning that contraceptives are unsafe and advocating chastity and fidelity as a method of prevention.
Par le biais du secrétaire de la Conférence épiscopale espagnole - l’Espagne étant le pays européen dans lequel le nombre d’infections augmente le plus -, l’Église catholique entend affaiblir politiquement la campagne mondiale de lutte contre le sida en mettant en avant l’insécurité des préservatifs et en prêchant pour la chasteté et la fidélité comme mode de prévention.

As a member of the Convention, I would like to express my satisfaction and the satisfaction of the Group which I have the honour of representing in that forum – the Group of the Union for a Europe of Nations – with a text which recognises the value of the national States in the new European Union: a Union which we hope will have stronger and more transparent institutions after the Intergovernmental Conference, which can prove to the world that the European Union exists as a model of civilisation and development. A civilisation which wants to see its values recognised without wishing to abuse the values of other cultures; development which must be compatible with the rate of adaptation of man.
En tant que membre de la Convention, je puis dire, y compris au nom du groupe que j’ai l’honneur de représenter au sein de ce forum - le groupe Union pour l’Europe des Nations -, que je suis satisfaite d’un texte qui reconnaît la valeur des États nationaux dans la nouvelle Union européenne: une Union qui, après la Conférence intergouvernementale, aura, nous l’espérons, des institutions plus fortes et transparentes, pour confirmer à travers le monde que le pôle européen existe en tant que modèle de civilisation et de développement; une civilisation qui veut voir reconnaître ses valeurs et ne souhaite pas maltraiter celles d’autres cultures, et un développement qui doit être compatible avec les délais d’adaptation de l’être humain.

I cannot even endorse the language used, which I consider to be far removed from my own view of the matter and that of many European Catholic women and non-religious women too, who believe deeply in the values of life, the family and motherhood.
Je ne peux pas l’approuver non plus en raison du langage qui y est utilisé et qui diffère considérablement de ma façon de voir et de celle de nombreuses femmes européennes catholiques, mais également laïques, qui croient profondément aux valeurs de la vie, de la famille, de la maternité.

I belong to a world, the world of Liberal Catholics, which is not left-wing but which holds as dear as anyone else the values of tolerance and common European values, and will have nothing to do with policies that reject these values.
J'appartiens à un monde, celui des catholiques libéraux, qui n'est pas de gauche mais qui est attaché, comme tout le monde, aux valeurs de la tolérance, aux valeurs communes européennes, et qui n'a rien à voir avec les formations qui nient ces valeurs.

I speak in the House as a practising Roman Catholic, a pro-life supporter against euthanasia. I believe strongly in what hon. members would consider to be family values.
Je prends aujourd'hui la parole à la Chambre en tant que catholique romain pratiquant, partisan du mouvement pro-vie, détracteur de l'euthanasie et enthousiaste de ce que les députés appelleraient probablement les valeurs familiales.

The conference will be opened by Mr Fernand Boden, the Luxembourg Minister of the Family and Solidarity, Mr Jean Dejimbe, Director-General of the Directorate-General "Employment, Industrial Relations and Social Affairs", Professor Peter Laslett of the Cambridge Group for the Study of the History of Population and Social Structures and Professor Wilfried Dumon of the Sociological Research Institute of the Catholic University of Louvain.
La conférence sera ouverte par M. Fernand BODEN, Ministre luxembourgeois de la famille et de la solidarité, par M. Jean DEJIMBE, Directeur général de la Direction "Emploi, relations industrielles et Affaires sociales", par le professeur Peter LASLETT, du Groupe de Cambridge pour l'Etude de l'Histoire de la population et des structures sociales et par le Professeur Wilfried DUMON, de l'Institut de Recherche sociologique de l'Université Catholique de Louvain.