Traduction de «world cities and their environment congress » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Cities and their Environment Congress
Conférence mondiale sur les villes et l'environnement

World Congress for Education & Communication on Environment & Development [ Eco-Ed ]
Congrès mondial sur l'éducation et la communication en environnement et en développement

World Congress on the Conservation of the Built and Natural Environments
World Congress on the Conservation of the Built and Natural Environments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: “The European Green Capital Award is a mark of excellence for cities cherishing their environment.
M. Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de l’environnement, a déclaré à ce propos: «Le prix de la "Capitale verte de l'Europe" est une marque d'excellence pour les villes privilégiant leur environnement.

76. Invites the Commission to include in its proposal a goal for the EU to fully support the work on environmental accounting done by the UN, the World Bank and European Environment Agency, in order to equip the world with a harmonised environmental accounting system; welcomes the commitments made in the EU Biodiversity Strategy to improving knowledge of ecosystems and their services in the EU (as in the case of forests); encourages Member States to share information about their experiences and to compare notes on methodologies relating to ecosystem accounting;
76. invite la Commission à inclure dans sa proposition l'objectif d'apporter un soutien complet de l'Union aux travaux des Nations unies, de la Banque mondiale et de l'Agence européenne de l'environnement sur la comptabilité environnementale, afin de doter le monde d'un système harmonisé de comptabilité environnementale; se félicite des engagements prévus dans la stratégie européenne pour la biodiversité pour améliorer la connaissance ces écosystèmes et de leurs services dans l'Union (par exemple ceux fournis par les forêts); encourage le coordination entre les expériences des différents États membres et la mutualisation des réflexions méthodologiques en matière de comptabilité écosystémique;

56. Urges the Commission to go into greater detail with regard to the significance of the relations between cities and their environs for sustainable urban development which contributes to the overall cohesion of the EU and, in this regard, calls on the Commission and the Member States to promote such sustainable urban development;
56. prie instamment la Commission de se pencher davantage sur l'importance que revêt la relation entre la ville et la périphérie pour un développement urbain durable contribuant à la cohésion globale de l'Union européenne et, dans ce contexte, invite la Commission et les États membres à promouvoir ce type de développement;

The Commission also fails to pay due regard to the significance of the interaction of cities and their environs.
Dans cette stratégie, la Commission ne s'intéresse pas non plus à l'interaction ville-périphérie et à son importance.

9. Urges the Commission to go into greater detail with regard to the significance of the relations between cities and their environs for sustainable urban development which contributes to the overall cohesion of the EU and, in this regard, calls on the Commission and the Member States to promote such sustainable urban development;
9. prie instamment la Commission de se pencher davantage sur l'importance que revêt la relation entre la ville et la périphérie pour un développement urbain durable contribuant à la cohésion globale de l'Union européenne et, dans ce contexte, invite la Commission et les États membres à promouvoir ce type de développement;

The Barcelona meeting will bring together a wide range of stakeholders to discuss their possible contributions: representatives of national environmental authorities in the Mediterranean region, Mediterranean cities and regions, environment agencies, the business sector and NGOs. The European Environment Agency and the UN Environment Programme’s Mediterranean Action Plan (UNEP-MAP) will be key partners.
La réunion de Barcelone rassemblera un large éventail de représentants des parties prenantes pour discuter de leur contribution possible à l’initiative : représentants des autorités environnementales nationales de la région Méditerranée, des villes et des régions Méditerranéennes, des agences de l’environnement, du secteur des affaires et des ONGs – L’Agence Européenne de l’Environnement et le Plan d’Action pour la Méditerranée du PNUE (PNUE-PAM) seront des partenaires majeurs de cette initiative.

The approach also develops recommendations, guidelines, indicators, data, standards, evaluation techniques, training and other actions of a more technical nature to help towns and cities manage their environment.
L'approche comprend également la formulation de recommandations, de lignes directrices, d'indicateurs, de données, de normes, de techniques d'évaluation, la formation et d'autres actions à caractère plus technique en vue d'aider les villes dans la gestion de leur environnement.

The European Commission has set out its approach to help Europe's towns and cities improve their environments and make them healthier and better places to live in.
La Commission européenne a défini son approche en vue d'aider les villes d'Europe à améliorer leur environnement et de les rendre plus saines et agréables à vivre.

It will help reduce the negative impacts of towns and cities on the environment, for example reducing their greenhouse gases emissions.
Elle contribuera également à réduire les incidences négatives des villes sur l'environnement, par exemple en diminuant leurs émissions de gaz à effet de serre.