Traduction de «world closer together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada at the Forefront in Agriculture and Food Markets Around the World Working Together, We Succeed
Le Canada est aux premières lignes des marchés agricoles et alimentaires du globe « La réussite est le fruit du travail d'équipe »

The World of Man and the World of Animals Come Together in the Shaman
The World of Man and the World of Animals Come Together in the Shaman

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

Together We Can Change Our World
Ensemble pour un monde meilleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Increases in LNG trade will help to bring world natural gas prices closer together.
Le développement des échanges de GNL contribuera à homogénéiser les prix du gaz naturel à l'échelle du monde entier.

More generally, ESF programmes played a key role in developing and diversifying the range of support available to bring education and the world of work closer together.
Plus généralement, les programmes du FSE ont joué un rôle crucial en proposant un éventail plus varié de mesures de soutien permettant de rapprocher l'enseignement du monde du travail.

f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
f) répéter que la meilleure façon d’aborder les questions d’ordre mondial passe par un multilatéralisme effectif, centré sur le système des Nations unies ; les deux partenaires doivent tendre vers une meilleure convergence de vue grâce à une coopération plus étroite et des consultations systématiques avant les réunions des Nations unies et d'autres instances internationales;

It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
répéter que la meilleure façon d’aborder les questions d’ordre mondial passe par un multilatéralisme effectif, centré sur le système des Nations unies ; les deux partenaires doivent tendre vers une meilleure convergence du vue grâce à une coopération plus étroite et des consultations systématiques avant les réunions des Nations unies et d'autres instances internationales;

(32) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; procedures for access to the seventh Framework Programme should be simplified; the dissemination of information on the actions being carried out under the seventh Framework Programme should be promoted; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters with the potential to be world leaders should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together through the integration of research and dissemination , and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(32) Sous le volet "capacités", il importe d'optimiser l'utilisation et le développement d'infrastructures de recherche, de simplifier les procédures d'accès au septième programme-cadre; de favoriser la diffusion d'information sur les actions menées par le septième programme-cadre ; de renforcer les capacités d'innovation des PME et leur aptitude à tirer profit de la recherche; de soutenir le développement de groupements régionaux axés sur la recherche ayant le potentiel de devenir des leaders mondiaux ; de libérer le potentiel de recherche dans les régions " convergence" de l'Union européenne et les régions ultra-périphériques; de rapprocher science et société par l'intégration de la recherche et de sa diffusion ; enfin, de lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.

– (HU) Globalisation – the expanding network of relationships and increasing interdependence among the peoples of the modern world – is having the effect of bringing the world ever closer together due to the rapid development of technology, transport, telecommunications and computer science.
- (HU) La mondialisation - le réseau en expansion des relations et l'interdépendance croissante des populations du monde moderne - a pour effet que tout nous devient de plus en plus proche du fait du développement rapide des technologies, des transports, des télécommunications et de l'informatique.

Tourism brings the peoples of the fifteen States and of the entire world closer together, and of course, it leads to peace and understanding.
Le tourisme rapproche les peuples des quinze États membres et du monde entier et apporte, à n'en pas douter, paix et compréhension.

The opening of the Correspondence Centre at the Israel Export Institute is a significant step forward in bringing the European and Mediterranean economic worlds closer together.
L'ouverture du Centre de Correspondance de l'Israel Export Institute constitue ainsi une étape significative pour le rapprochement du monde économique européen et méditerranéen.