Vertaling van "world community once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

international community [ international society | community of States | family of nations | society of nations | community of nations | society of States | international society of States | world community ]
communauté internationale [ société internationale | société des nations | famille des nations | ensemble de nations ]

World Communications Year: Development of Communications Infrastructures
Année mondiale des communications: mise en place d'infrastructures des communications

World Communications Year
Année mondiale des communications

Third World Communication Foundation
Fondation pour la communication avec le tiers monde

once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...

World Council of Orthodox Jewish Communities
Conseil mondial des communautés juives orthodoxes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Together we progressed from what the international financial community once called a basket case to one of the most robust economies in the industrialized world.
Ensemble, nous sommes passés de ce que la communauté financière internationale a déjà qualifié de chaos économique à l'une des économies les plus solides du monde industrialisé.

All the pamphlets and the commercials in the world will not persuade me that the Internet is a replacement for the human contact and sympathy that human beings bring to complex relations—I still do not use a banking machine—any more than I believe that an enormous financial bureaucracy on Bay Street is any substitute for the first-name relationship that people of Tignish, my community, once had with their local bank manager and the clerks in that bank who served me and the community very well.
Tous les dépliants et les annonces publicitaires du monde ne réussiront pas à me persuader qu'Internet peut remplacer le contact humain et les relations humaines—je n'utilise toujours pas le guichet automatique—pas plus que je crois qu'une énorme administration financière de Bay Street peut remplacer les relations personnelles que les gens de ma localité de Tignish entretenaient avec le directeur et le personnel de la succursale bancaire locale qui nous ont bien servis.

5. Access criteria shall include a commitment to optimise the use of the clinical trial data through registration of the clinical trial protocol before inclusion of patients in a publicly available registry approved by the World Health Organization (WHO), and through a commitment to report the study results. ECRIN-ERIC shall ensure, once the study is published, access to the raw, anonymised clinical trial data for the scientific community.
5. Les critères d’accès comprennent l’engagement d’optimiser l’utilisation des données d’essai clinique par l’enregistrement du protocole d’essai clinique, avant enrôlement de patients, dans un registre accessible au public, approuvé par l’OMS, et celui de communiquer les résultats de l’étude. Une fois l’étude publiée, l’ERIC-ECRIN assure à la communauté scientifique l’accès aux données brutes, anonymisées, de l’essai clinique.

Despite the grounds for contentment that I have mentioned, I must once again criticise the fact that the use of Portuguese and the availability of interpretation in this language – which, it must be remembered, is the third most spoken European language in world communications – are repeatedly passed over in the Joint Parliamentary Assembly sessions in favour of other languages (and very much minority languages in the ACP context), thus denying Portuguese-speaking parliamentarians a level playing field with the remaining members of the Assembly.
Malgré les motifs de satisfaction que je viens de mentionner, je dois une fois encore critiquer le fait que l’utilisation du portugais et la disponibilité de l’interprétation dans cette langue - qui, faut-il le rappeler, est la troisième langue européenne la plus parlée dans les communications mondiales - sont sans cesse négligées lors des sessions de l’assemblée parlementaire paritaire en faveur d’autres langues (et de langues de loin minoritaires dans le contexte de l’ACP), refusant ainsi aux parlementaires lusophones des conditions de travail équitables à celles offertes aux autres membres de l’Assemblée.

In such cases, the world community has every right to forcefully remove any government that is encouraging the spread of terrorism from its territory. That is what we did in Afghanistan with our allies under the United Nations flag (1615) Once that has been done, terrorism remains a secret activity and the way to fight terrorism is to establish networks of informants and to develop our secret services.
Dans ces cas, comme nous l'avons fait en Afghanistan avec nos alliés et sous le drapeau des Nations Unies, il est normal que la communauté mondiale change de force les gouvernements qui encouragent ainsi chez eux la propagation du terrorisme (1615) Une fois que cela est fait, le terrorisme reste une activité secrète, et la façon de lutter contre le terrorisme, c'est d'établir des réseaux d'informateurs et essentiellement de développer nos services secrets.

2. The principal objective of the Special Session is for the world community once again to display its determination concerning children’s rights and welfare.
2. L'objectif essentiel de cette session extraordinaire est que la communauté internationale fasse une nouvelle fois preuve de sa résolution en ce qui concerne les droits et le bien-être des enfants.

The French have actually introduced legislation to participate in a Tobin tax or a currency tax regime once we reach a critical mass in the world community to make this tax effective.
Les Français ont présenté un projet de loi pour participer à une taxe Tobin ou à un régime d'imposition des transactions de change lorsqu'on atteint une masse critique dans la communauté mondiale pour rendre cette taxe efficace.

Canada's peacekeeping commitments command the respect and admiration of the world community, a commitment that we parliamentarians are examining once again under the issue of a renewed participation in the peacekeeping force in Bosnia, as we should and as is our responsibility.
Les engagements du Canada à l'égard du maintien de la paix commandent le respect et l'admiration de la communauté internationale. À titre de parlementaires, nous devons de nouveau nous prononcer sur un tel engagement, cette fois dans le cadre d'une autre participation à la force de maintien de la paix en Bosnie.