Vertaling van "world conference on religion and peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Conference on Religion and Peace
Conférence mondiale des religions pour la paix

World Conference on Religion for Peace
Conférence mondiale de la religion pour la paix

World Conference of Cities of Peace
Conférence mondiale des villes de la paix

Asian Conference on Religion and Peace
Asian Conference on Religion and Peace

Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace
Quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada's policies and practices dealing with multiculturalism and freedom of expression are in line with comments made by Pope John Paul II in 1994 at the World Conference of Religions for Peace.
Les politiques et les pratiques en vigueur au Canada, qui ont trait au multiculturalisme et à la liberté d'expression, concordent avec les propos du pape Jean-Paul II prononcés en 1994 à la Conférence mondiale des religions pour la paix.

In 1994, the pope gave the inaugural address at the World Conference on Religion and Peace, an organization led by a UN-accredited global movement dedicated to co-operation among the world's religions for peace, all the while maintaining respect for the religious differences contained within this group.
En 1994, le pape a prononcé l'allocution inaugurale de la Conférence mondiale des religions pour la paix, un organisme créé sous l'égide d'un mouvement mondial accrédité par l'ONU et voué à la coopération entre religions du monde pour la paix dans le respect des différences religieuses au sein du groupe.

In May 2006, the World Conference of Religions for Peace, in cooperation with UNICEF, brought together leaders and experts from more than 30 countries with different beliefs: Buddhist, Christian, Hindu, Jewish, Muslim, and so on.
De plus, en mai 2006, la Conférence mondiale Religions for Peace, en collaboration avec l'UNICEF, a réuni des leaders et des experts de plus de 30 pays de croyances distinctes : bouddhistes, chrétiens, indous, juifs, musulmans, et cetera.

Mr. Reid, one of his Conservative candidates, said that it was about high time that Muslims showed the world that theirs was a religion of peace, rather than a religion based on threat, intimidation and terrorism.
M. Reid, qui était candidat conservateur aux dernières élections, a dit qu'il était grand temps que les musulmans montrent au monde que l'islam est une religion de paix et non une religion fondée sur la menace, l'intimidation et le terrorisme.

- having regard to the Beijing Declaration and Action Platform which emerged from the UN World Conference on Women of 4- 15 September 1995, and particularly Section E on Women and Armed Conflict, and the outcome document adopted by the UN's special session Beijing+5 and Beijing+10 on new action and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, of 5- 9 June 2000, and particularly paragraph 13 thereof on the obstacles to the equal involvement of women in peace efforts and paragraph 124 thereof on equal representation of men and women in peacekeeping missions and peace negotiations,
- vu la déclaration et la plate-forme d'action de Beijing résultant de la quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes, tenue du 4 au 15 septembre 1995, en particulier la section E sur les femmes et les conflits armés, et le document adopté à l'issue de la session spéciale des Nations unies Beijing +5 et Beijing +10 sur de nouvelles actions et initiatives destinées à mettre en application la déclaration et la plate-forme d'action de Beijing, du 5 au 9 juin 2000, en particulier son paragraphe 13, relatif aux obstacles à l'égale participation des femmes aux efforts de rétablissement de la paix, ainsi que le paragraphe 124, sur une égale présence des hommes et des femmes dans les missions de maintien de la paix et les négociations de paix,

whereas, according to the Constitution of the World Health Organization (WHO), ‘the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition’, and whereas the health of all peoples is fundamental to the attainment of peace and security,
considérant que, selon la constitution de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), «la possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale» et que la santé de toutes les populations est une condition fondamentale de la paix et de la sécurité;

The objectives to be pursued by this Regulation, in accordance with the goal of promoting gender equality and empower women as specified by the United Nations Millennium Development Goals, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the Special Session of the General Assembly "Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st Century", are the following:
Les objectifs poursuivis par le présent règlement, conformément au but de promotion de l'égalité des sexes et d'émancipation des femmes intégré lors du sommet du millénaire des Nations unies dans ses objectifs de développement, à la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la déclaration et à la plate-forme d'action de Pékin adoptées lors de la quatrième conférence mondiale sur les femmes, au document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale "Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle", sont les suivants:

Ms. Soonoo Engineer (Individual Presentation): I'm speaking on behalf of the Women's International League for Peace and Freedom and as the president of the local chapter of the World Conference on Religion and Peace.
Mme Soonoo Engineer (témoignage à titre personnel): Je m'adresse au comité au nom de la Women's International League for Peace and Freedom et en ma qualité de présidente de la section locale de la Conférence mondiale des religions pour la paix.

Three priority objectives had been identified at the First World Conference on Women, held in Mexico in 1975: equality, development and peace.
Trois objectifs prioritaires avaient été identifiés lors de la première conférence mondiale sur les femmes à Mexico en 1975 : égalité, développement et paix.

A special session of the United Nations in 2000, entitled "Women 2000:Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century" (Beijing + 5), was a follow-up to the Fourth World Conference on Women.
Une session extraordinaire des Nations unies en 2000, intitulée « Femmes de l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIème siècle » (Beijing + 5), a assuré le suivi de la quatrième conférence mondiale sur les femmes.