Traduction de «world economies push » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

world economy [ international economy | International economy(STW) ]
économie internationale [ économie mondiale ]

globalised economy | international economy | world economy
économie internationale | économie mondiale | économie mondialisée

Institute for World Economy | Institute of World Economics | World Economic Institute | IfW [Abbr.]
Institut de Kiehl pour l'économie mondiale | Institut d'économie mondiale | IfW [Abbr.]

Summit on Financial Markets and the World Economy
sommet sur les marchés financiers et l'économie mondiale

Institute of World Economy and International Relations [ IMEMO | Institute of World Economy and Politics ]
Institut d'économie mondiale et des relations internationale

global economy [ world economy ]
économie mondiale

Ad Hoc Expert Group on Short and Medium-term Projections of the World Economy
Groupe spécial d'experts des projections à court et à moyen terme sur l'économie mondiale

Institute for World Economy and International Relations in Moscow [ IWEMO ]
institut pour l'économie mondiale et les relations internationales de Moscou [ IEMRI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While world economies push for stronger competitiveness, creating and attracting top talent is no longer an objective of just a few countries or world-renowned HEIs.
À une période où les économies mondiales s'efforcent de devenir de plus en plus compétitives, générer les meilleurs talents de demain et attirer ceux qui sont déjà disponibles n'est plus l'objectif d'un petit nombre de pays ou d'EES de renommée mondiale.

The European Union will push during the upcoming meeting in Seoul of the G20 leaders, the "premier forum for international economic cooperation" to deliver the coordination that the world economy needs for strong and balanced growth.
Lors de la prochaine réunion à Séoul des dirigeants du G20, l'Union européenne incitera le «premier forum de coopération économique internationale» à mettre en œuvre la coordination dont l'économie mondiale a besoin pour une croissance forte et équilibrée.

Calls for closer cooperation between the EU and the Latin American countries, so as to jointly push for the swift conclusion of a fair, ambitious and comprehensive WTO Doha Agreement in accordance with the commitments made in the Madrid Declaration; stresses that an open and fair rules-based multilateral trade system will contribute to the recovery of world economies from the economic crisis and to promoting growth and development, applying a progressive and balanced reduction of tariff and non-tariff barriers, where appropriate and in line with the principle of special and differential treatment for developing countries, while contributing effectively to poverty reduction;
plaide en faveur d'une coopération plus étroite entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine afin qu'ils coordonnent leurs efforts en vue de la conclusion rapide d'un accord de l'OMC de Doha, conformément aux engagements pris dans la Déclaration de Madrid; souligne qu'un système d'échanges basé sur des règles ouvertes et équitables contribue à favoriser la reprise après la crise économique ainsi que la croissance et le développement, le cas échéant, au moyen d'un allègement progressif et mesuré des obstacles tarifaires et non tarifaires aux échanges, et dans le respect du principe du traitement spécial et différencié des pays en développement, contribuant ainsi efficacement à la réduction de la pauvreté;

16. Calls for closer cooperation between the EU and the Latin American countries, so as to jointly push for the swift conclusion of a fair, ambitious and comprehensive WTO Doha Agreement in accordance with the commitments made in the Madrid Declaration; stresses that an open and fair rules-based multilateral trade system will contribute to the recovery of world economies from the economic crisis and to promoting growth and development, applying a progressive and balanced reduction of tariff and non-tariff barriers, where appropriate and in line with the principle of special and differential treatment for developing countries, while contributing effectively to poverty reduction;
16. plaide en faveur d'une coopération plus étroite entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine afin qu'ils coordonnent leurs efforts en vue de la conclusion rapide d'un accord de l'OMC de Doha, conformément aux engagements pris dans la Déclaration de Madrid; souligne qu'un système d'échanges basé sur des règles ouvertes et équitables contribue à favoriser la reprise après la crise économique ainsi que la croissance et le développement, le cas échéant, au moyen d'un allègement progressif et mesuré des obstacles tarifaires et non tarifaires aux échanges, et dans le respect du principe du traitement spécial et différencié des pays en développement, contribuant ainsi efficacement à la réduction de la pauvreté;

8. Considers that a significant further reduction in tariff rates on industrial products and the abolition of tariff peaks and tariff escalation is necessary to give the world economy the necessary push towards more permanent growth;
8. considère qu'une nouvelle réduction significative des droits de douane sur les produits industriels et l'abolition des fluctuations en dents de scie des tarifs douaniers s'avèrent nécessaires pour permettre à l'économie mondiale d'atteindre une croissance plus permanente;

– (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission. no one could possibly obejct to re-establishing the conditions for full employment, triggering a dynamic for growth, or pushing the nations of Europe to the forefront of the world economy.
- Madame la Présidente, Messieurs les Présidents, personne ne peut être hostile au rétablissement des conditions du plein emploi, à l’instauration d’une dynamique de croissance, à la promotion des nations européennes au tout premier rang de l’économie mondiale.

Neither Japan nor Europe wants to see the world economy break up into rival blocs and the best way to avoid this is to use the new World Trade Organisation to push for further liberalisation and for the enforcement of international rules on trade including the new areas.
Ni le Japon ni l'Europe ne souhaitent voir l'économie mondiale se diviser en blocs rivaux et la meilleure façon d'éviter cette situation est de s'appuyer sur la nouvelle Organisation mondiale du Commerce pour accélérer la libéralisation et la mise en application des règles internationales relatives au commerce, y compris dans les nouveaux domaines.

I think they are linked, and I think the push towards deregulation and privatization of the world economy and of national economies that has been going on with a vengeance for the last two decades is not something that has come out of nowhere.
Je pense que ces éléments sont liés et que le mouvement effréné vers la déréglementation et la privatisation de l'économie mondiale et des économies nationales depuis 20 ans n'est pas le fruit du hasard.