Vertaling van "world finds itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Immigrants and Work: Findings from the 1990 and 2000 World Values Surveys (Canada)
Les immigrants et le travail : Conclusions tirées des World Values Surveys de 1990 et 2000 (Canada)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Avramopoulos said: "Today the world finds itself facing the worst refugee crisis since the Second World War.
Le commissaire Avramopoulos a déclaré à cette occasion: «Le monde est actuellement confronté à la plus grave crise de réfugiés depuis la Seconde Guerre Mondiale.

Last fall the veterans community, almost without exception, pleaded that Canada follow the American and British initiatives to exempt veterans' matters from the requirements of the economic difficulties in which much of the world finds itself.
L'automne dernier, la communauté des anciens combattants, presque sans exception, a imploré le Canada de suivre les politiques américaine et britannique consistant à soustraire les anciens combattants aux difficultés économiques qui pèsent sur une bonne partie du monde.

Is there any other country in the world that finds itself in the situation in which Canada finds itself, or is this simply a function of sleeping next to the elephant?
Y a-t-il un autre pays au monde qui se retrouve dans la situation du Canada, ou est-ce simplement une conséquence de dormir à côté de l'éléphant?

The world steel industry currently finds itself with approximately 542 million tonnes of excess capacity. Out of this, almost 200 million tonnes are located in China[19].
L’industrie sidérurgie mondiale affiche aujourd’hui une surcapacité de quelque 542 millions de tonnes, dont près de 200 millions sur le territoire chinois[19].

EU agriculture finds itself today in a considerably more competitive environment , as the world economy is increasingly integrated and the trading system more liberalized.
L'agriculture de l'UE se heurte aujourd'hui à un environnement beaucoup plus concurrentiel du fait de l'intégration croissante de l'économie mondiale et de la libéralisation accrue des échanges.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, it is unfortunate that, under the terrible circumstances in which the world finds itself, and as Canadians are trying to work their own way through the situation, we have had less than custody of the tongue demonstrated by senior members of the government.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, il est bien malheureux que dans ces terribles circonstances où se trouve le monde aujourd'hui, et alors que les Canadiens essaient de se faire une idée sur la situation, certains parlementaires de premier plan aient manqué de vigilance dans leurs propos.

By taking a lead in finding innovative solutions to a better management of resources, the EU can promote a more resource efficient economy and position itself as a world leader in eco-efficient technologies.
En prenant l'initiative de trouver des solutions innovantes pour une meilleure gestion des ressources, l'Union peut favoriser une économie qui utilise plus efficacement les ressources et se placer parmi les leaders mondiaux des technologies efficientes d'un point de vue écologique.

that Europe cannot find itself in a position whereby the WADA's Foundation Board (comprising an equal number of representatives of the sports world and representatives of the member states of the WADA) could impose upon it budgetary constraints without the agreement of the Community budgetary authority; the Community must also be in a position to permanently monitor the use to which its contribution is put;
Que l'Europe ne puisse pas se trouver dans une situation où le Conseil de fondation de l'Agence (composé à parité de représentants du monde sportif et de représentants des Etats membres de l'AMA) lui imposerait des contraintes budgétaires sans l'accord de l'autorité budgétaire communautaire.

It can only be predicted to increase, given the uncertain economic position the Western world now finds itself in.
On ne peut s'attendre qu'à ce qu'il s'accroisse, compte tenu de la position économique incertaine dans laquelle le monde occidental se trouve actuellement.