Vertaling van "world fisheries conference " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Conference on fisheries management and development | World Fisheries Conference
Conférence mondiale des pêches | Conférence mondiale sur l'aménagement et le développement des pêches

World Conference on Tobacco and Health | World Congress on Tobacco or Health | World Tobacco Conference
Conférence mondiale sur le tabac

Conference on the World Climate | World Climate Conference | WCC [Abbr.]
Conférence sur le climat mondial | WCC [Abbr.]

World Energy Council [ WEC | World Energy Conference | World Power Conference ]
Conseil mondial de l'énergie [ CME | Conférence mondiale de l'énergie | Conférence mondiale de l'électricité ]

World Climate Conference [ WCC | First World Climate Conference ]
Conférence mondiale sur le climat

International Women's Forum's 2003 World Leadership Conference [ IWF's World Leadership Conference ]
International Women's Forum's 2003 World Leadership Conference [ IWF's World Leadership Conference ]

World Climate Conference [ WCC ]
Conférence Mondiale sur le Climat [ CMC ]

World Disarmament Conference [ WDC ]
Conférence mondiale sur le désarmement [ CMD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas of the documents signed at international level and containing specific declarations on the need to reduce discards and by-catches, the EU agreed to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, the FAO International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries, the FAO International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, Chapter 17 of the United Nations' Agenda 21, the Rome Consensus on World Fisheries, the Kyoto Declaration on the sustainable contribution of fisheries to food security, the New York Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and United Nations General Assembly resolutions 49/118 of 1994 and 50/25 of 1995, as well as the resolution of the 95th Interparliamentary Conference held in Istanbul, Turkey, from 15 to 20 April 1996, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the Convention on Biological Diversity (CBD),
H. considérant que, parmi les documents signés au niveau international et contenant des déclarations spécifiques relatives à la nécessité de réduire les rejets et les prises accessoires, l'Union a souscrit au code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, au plan d'action international de la FAO visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, au plan d'action international de la FAO pour la gestion et la conservation des requins, au chapitre 17 de l'Agenda 21 des Nations unies, au consensus de Rome sur la pêche mondiale, à la déclaration de Kyoto sur la contribution durable de la pêche à la sécurité alimentaire, à l'accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, aux résolutions 49/118 de 1994 et 50/25 de 1995 de l'Assemblée générale des Nations unies, ainsi qu'à la résolution de la 95e conférence interparlementaire tenue à Istanbul, en Turquie, du 15 au 20 avril 1996, à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et à la convention des Nations unies sur la diversité biologique (CBD),

H. whereas of the documents signed at international level and containing specific declarations on the need to reduce discards and by-catches, the EU agreed to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing and the International Plans of Action for Seabirds and Sharks, Chapter 17 of the United Nations Programme 21, the Rome Consensus on World Fisheries, the Kyoto Declaration on the sustainable contribution of fisheries to food security, the New York Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and United Nations General Assembly resolutions 49/118 of 1994 and 50/25 of 1995, as well as the resolution of the 1995 Interparliamentary Conference, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the Convention on Biological Diversity (CBD),
H. considérant que, parmi les documents signés au niveau international et contenant des déclarations spécifiques relatives à la nécessité de réduire les rejets et les prises accessoires, l'UE a souscrit au "Code de conduite pour une pêche responsable" de la FAO, aux plans d'action internationaux relatifs aux oiseaux de mer et aux requins, au chapitre 17 du Programme 21 des Nations unies, au Consensus de Rome sur la pêche mondiale, à la Déclaration de Kyoto sur la contribution durable de la pêche à la sécurité alimentaire, à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, aux résolutions 49/118 de 1994 et 50/25 de 1995 de l'Assemblée générale des Nations unies, ainsi qu'à la résolution de la 95e Conférence interparlementaire, à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et à la Convention des Nations unies sur la diversité biologique (CBD),

Recently, 24 developing countries, who met in Galicia on 16 and 17 September at the World Fishing Exhibition, approved the conclusions of the fourth Conference of Fisheries Ministers, all of them calling for the maintenance and increase of international fisheries agreements as instruments for trade and development cooperation.
Récemment, vingt-quatre pays en voie de développement réunis en Galice les 16 et 17 septembre dans le cadre de la World Fishing Exhibition ont approuvé les conclusions de la quatrième conférence des ministres de la pêche, plaidant tous en faveur du maintien et de l’augmentation des accords de pêche internationaux en tant qu’instrument de commerce et de coopération au développement.

To quote the introduction to the code of conduct for responsible fisheries, (28th session of the FAO Conference of 31 October 1995, ‘Fisheries, including aquaculture, provide a vital source of food, employment, recreation, trade and economic well–being for people throughout the world, both for present and future generations and should therefore be conducted in a responsible manner’.
Reprenant l’introduction du code de conduite pour une pêche responsable (28e session de la conférence de la FAO, du 31 octobre 1995), je dirais que "la pêche, y compris l’aquaculture, apporte une contribution fondamentale à l’alimentation, à l’emploi, aux loisirs, au commerce et au bien-être économique des populations du monde entier, qu’il s’agisse des générations présentes ou futures, et devrait, par conséquent, être conduite de manière responsable".

Addressing the 7 North-Atlantic Fisheries Ministers Conference, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries stressed the need for fisheries managers to work together to find effective solutions to the problems experienced in fisheries world-wide.
Prenant la parole devant la septième Conférence des ministres de la pêche de l'Atlantique Nord, M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a souligné la nécessité pour les responsables de ce secteur de coopérer pour trouver des solutions efficaces aux problèmes qui se posent à l'échelle du monde.

I respectfully point out that the Honourable John Crosbie officially visited Cuba in April, 1992 when, in a meeting attended by Canadian and Cuban officials, many issues of mutual interest to Canada and Cuba were discussed, including the North Atlantic Fisheries Organization and the then-approaching world environmental conference in Rio de Janeiro.
Je souligne respectueusement que l'honorable John Crosbie a officiellement visité Cuba en avril 1992. De hauts fonctionnaires canadiens et cubains s'étaient alors rencontrés pour discuter de nombreuses questions intéressant le Canada et Cuba, dont l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest et la conférence mondiale sur l'environnement, qui devait avoir lieu sous peu à Rio de Janeiro.

The Commission of the European Communities is delighted that the Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food has taken the iniative of organizing, here in La Toja, a second ministerial conference on the theme, this time, of world fisheries in the nineties.
La Commission des Communautés européennes se félicite de l'initiative prise par le ministre espagnol de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation portant sur l'organisation, ici à la Toja, d'une deuxième conférence ministérielle, consacrée, cette fois, à la pêche mondiale dans les années 90.

Mr. Manuel MARIN, Vice-President of the European Commission responsible for fisheries policy and development cooperation, addressed the international Ministerial Conference, held in La Toja (Spain) on 9-10 September 1991, on the theme of world fisheries in the 1990s.
M. Manuel MARIN, vice-président de la Commission européenne, chargé de la politique de la pêche, de la coopération et du développement, a pris la parole au cours d'une conférence ministérielle internationale, organisée à La Toja (Espagne) les 9 et 10 septembre 1991, sur le thème de la pêche dans le monde au cours des années 1990.

3. RECALLING other recent developments in the field of fisheries and the environment, including the Declaration made at the Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem (October 2001), the Bergen Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea (March 2002), and, especially, the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), and in particular the commitments acquired in its paragraph 30 on the maintenance of stocks including the restoration of depleted stocks, fisheries subsidies and sustainable aquaculture;
3. RAPPELANT d'autres évolutions récentes dans le domaine de la pêche et de l'environnement, entre autres la déclaration faite lors de la Conférence de Reykjavik sur la pêche responsable dans l'écosystème marin (octobre 2001), la déclaration de Bergen de la cinquième conférence internationale sur la protection de la mer du Nord (mars 2002) et, en particulier, le Plan de mise en œuvre adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002), notamment les engagements énoncés au point 31 concernant le maintien des stocks, y compris le rétablissement des stocks épuisés, les subventions des pêcheries et l'aquaculture durable; ´