Vertaling van "world food grain reserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

world food grain reserve
réserve mondiale de céréales vivrières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

to contribute to the fullest extent possible to the stability of international grain markets in the interests of all members, to enhance world food security, and to contribute to the development of countries whose economies are heavily dependent on commercial sales of grain; and
contribuer, autant que possible, à la stabilité des marchés internationaux des céréales dans l'intérêt de tous les membres, renforcer la sécurité alimentaire mondiale et contribuer au développement des pays dont l'économie dépend dans une mesure importante de la vente commerciale des céréales ainsi que ainsi que

35. Notes, however, that global stocks of food are much more limited than in the past, having fallen to a record low of 12 weeks' worth of global food reserves during the food crisis of 2007; points out that world food production is increasingly vulnerable to extreme weather events linked to climate change, to increased global pressure on land as a result of urbanisation, and to an increasing number of pests and diseases which can cause sudden and unpredictable food shortages;
35. observe cependant que les stocks mondiaux de denrées alimentaires sont bien plus limités que par le passé, les réserves alimentaires mondiales ayant atteint un niveau historiquement bas équivalent à douze semaines lors de la crise alimentaire de 2007; souligne que la production alimentaire mondiale est de plus en plus vulnérable aux phénomènes météorologiques extrêmes liés au changement climatique, à la pression croissante exercée sur les surfaces en raison du développement de l'urbanisation et aux maladies et ravageurs, de plus en plus nombreux, qui peuvent provoquer des pénuries alimentaires aussi soudaines qu'imprévisibles;

35. Notes, however, that global stocks of food are much more limited than in the past, having fallen to a record low of 12 weeks’ worth of global food reserves during the food crisis of 2007; points out that world food production is increasingly vulnerable to extreme weather events linked to climate change, to increased global pressure on land as a result of urbanisation, and to an increasing number of pests and diseases which can cause sudden and unpredictable food shortages;
35. observe cependant que les stocks mondiaux de denrées alimentaires sont bien plus limités que par le passé, les réserves alimentaires mondiales ayant atteint un niveau historiquement bas équivalent à douze semaines lors de la crise alimentaire de 2007; souligne que la production alimentaire mondiale est de plus en plus vulnérable aux phénomènes météorologiques extrêmes liés au changement climatique, à la pression croissante exercée sur les surfaces en raison du développement de l'urbanisation et aux maladies et ravageurs, de plus en plus nombreux, qui peuvent provoquer des pénuries alimentaires aussi soudaines qu'imprévisibles;

Although we believe that Canada's grains, oilseeds, and pulses sector provides some of the safest product in the world, the Grain Growers of Canada recognizes the need to have a food safety program in a ready state for a national on-farm food safety program.
Même si nous estimons que le secteur canadien des grains, des oléagineux et des légumineuses alimentaires offre des aliments qui sont parmi les plus sûrs au monde, les Producteurs de grains du Canada reconnaissent qu'il est nécessaire d'avoir en place un programme de salubrité des aliments qui soit prêt à être activé en vue d'en arriver à un programme national de salubrité des aliments à la ferme.

B. shocked at the World Food Plan's description of rising food prices as a 'silent tsunami' and at the risk facing 100 million people on all the world's continents of declining into hunger; deeply preoccupied that food reserves are at their lowest level in 30 years,
B. choqué par le fait que le Programme alimentaire mondial compare la hausse des prix des denrées alimentaires à un "tsunami silencieux" et que plus de cent millions de personnes de tous les continents du monde risquent de sombrer dans la famine; vivement préoccupé par les réserves alimentaires, qui sont tombées à leur niveau le plus bas depuis trente ans,

Recently, the operations of the World Food Programme were suspended by the regime and the private sale of grain was banned.
Récemment, les opérations du Programme alimentaire mondial ont été suspendues par le régime et la vente privée de céréales a été interdite.

I follow very closely the work of the Canadian Food Grains Bank which does an excellent job of getting grain to countries in need around the world.
Je suis de très près le travail de la Banque de céréales vivrières du Canada, qui fournit des céréales aux pays du monde qui en manquent.

The Commission expects these issues to be the subject of detailed discussions in the Food Aid Committee and that they should figure on the agenda of the next meeting of the Committee, scheduled for June 1995 Background information: The Food Aid Convention has as its objective the achievement of the target of 10 million tonnes of food aid to developing countries in the form of grain, set by the World Food Conference in 1974.
La Commission souhaite que ces questions fassent l'objet de discussions détaillées au sein du Comité d'Aide alimentaire et qu'elles figurent à l'ordre du jour de la prochaine réunion de ce Comité prévue pour le mois de juin 1995. Information de base : La Convention de l'aide alimentaire a comme objectif d'atteindre la cible de 10 millions de tonnes d'aide alimentaire aux pays en voie de développement sous la forme de céréales établie par la Conférence mondiale de l'Alimentation en 1974.

However, how will we look in 50 years' time when it is very clear to the rest of the world that we are burning up a big chunk of the world's food supply — not so much in terms of the total volume, but that little piece that is a world food reserve.
Par contre, où en serons-nous dans 50 ans, au moment où il sera tout à fait évident dans le reste du monde que nous transformons en combustible un gros morceau de la réserve alimentaire mondiale — pas tant du point de vue du volume total, mais ce petit segment qui est la réserve alimentaire mondiale.