Vertaling van "world give themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Give Kids the World
Give Kids the World

give us a place to stand and we will conquer the world
Donnez-moi un point d'attaque, et je conquerrai le monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you know how many groups in the world give themselves collective identity?
Savez-vous combien de groupes, dans le monde, se donnent une identité collective?

In Rankin Inlet in the High Arctic people have made the transition from an isolated and remote community to the global exchange of ideas and commerce. The Internet gives them a window on the world and opens an opportunity for them to express themselves to the world.
Dans le Grand Nord, les habitants de Rankin Inlet ne sont plus isolés comme autrefois: ils échangent maintenant des idées et font du commerce avec le monde entier grâce à Internet qui leur ouvre une fenêtre sur le monde et leur permet de se faire connaître dans toutes les parties de la planète.

Mr. Hill's educational philosophy was twofold: one, educate the students so they have a sense of themselves — in this case as Iroquoians — to give them a strong sense of cultural identity; and second, educate them so they can live in the world in which they find themselves.
La philosophie pédagogique de M. Hill servait deux grands objectifs: premièrement, instruire les étudiants afin qu'ils prennent connaissance de ce qu'ils sont — c'est-à-dire, dans le cas qui nous occupe, des Iroquoiens — afin de leur donner une identité culturelle forte; deuxièmement, les instruire afin qu'ils puissent vivre dans le monde qui les entoure.

All today’s statement represents is a victory for the political classes, the classes in the European Union who want this to be a world superpower to take on the United States of America, and of course a huge victory for the politicians in Romania and Bulgaria, who will enrich themselves enormously and give themselves jobs in perpetuity.
Tout ce que représente la déclaration d’aujourd’hui est une victoire pour les classes politiques, les classes de l’Union européenne qui veulent que cette dernière devienne une superpuissance mondiale pour affronter les États-Unis d’Amérique, et, bien sûr, une immense victoire pour les hommes politiques roumains et bulgares, qui s’enrichiront considérablement et s’attribueront des emplois à perpétuité.

F. whereas in an increasingly globalised world, the outstanding specific qualities contained within the nucleus of Europe's cultural richness constitute genuine European added value and their identity-giving role is vital for Europe and the Union in that it helps them to understand the world, bring about cohesion within, emphasise their uniqueness, and assert themselves in relation to other peoples,
F. considérant que, dans un monde de plus en plus globalisé, la richesse culturelle européenne présente une configuration nucléaire dont les caractéristiques spécifiques et marquantes constituent une vraie plus-value européenne et dont le rôle identitaire est essentiel pour l'Europe et l'Union, pour comprendre le monde, pour garantir sa cohésion, pour marquer sa différence et s'affirmer auprès des autres peuples,

In an increasingly globalised world, the outstanding specific qualities contained within the nucleus of Europe’s cultural richness constitute genuine European added value and their identity-giving role is vital for Europe and the Union in that it helps them to understand the world, bring about cohesion, emphasise their uniqueness, and assert themselves in relation to other peoples.
Dans un univers toujours plus mondialisé, les qualités suivantes contenues dans le noyau de la richesse culturelle de l’Europe constituent une véritable valeur ajoutée européenne et leur rôle identitaire est vital pour l’Europe et l’Union dans la mesure où il les aide à comprendre le monde, à provoquer la cohésion, à souligner leur caractère unique et à s’affirmer face à d’autres peuples.

The whole civilized world, and in particular religious leaders, should intervene to call on the gunmen to end their occupation and give themselves up to the appropriate authorities.
Tout le monde civilisé, notamment les leaders religieux, devrait intervenir pour exhorter les hommes armés à mettre un terme à leur occupation et à se livrer aux autorités concernées.

At the end of the day, the African nations must give themselves economic strength and economic survival; otherwise, Africa might become irrelevant to the world community.
En fin de compte, il faut que les pays africains assurent leurs forces économiques et leur survie économique, sinon l'Afrique risque de devenir quantité négligeable pour le reste du monde.

Faced with this situation, the ‘bluecoat’ will find nothing but a stream of inward-looking Indian tribes who will take it upon themselves to communicate with the outside world in the only common denominator: their master’s voice, whose insidious totalitarianism gives the impression of having been liberated from the most immediate control.
En face de lui, la "tunique bleue" ne trouvera qu'une kyrielle de tribus indiennes repliées sur elles-mêmes, qui s'en remettront pour communiquer avec l'extérieur au seul dénominateur commun : la voix du maître, dont le totalitarisme insidieux donne l'illusion de s'être libéré de la tutelle la plus immédiate.