Traduction de «world had found » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the 20-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action found that progress towards gender equality and women’s empowerment (GEWE) had been slow and uneven and that no country in the world had fully closed the gender gap; whereas the review found that this lack of progress had been exacerbated by the persistent and chronic underinvestment in GEWE;
B. considérant que la révision, vingt ans après, de la mise en œuvre de la déclaration et du programme d'action de Pékin a révélé que les questions d'égalité hommes-femmes et d'émancipation des femmes progressaient lentement et de manière inégale et qu'aucun pays au monde n'avait totalement comblé l'écart entre les hommes et les femmes; que cette révision a montré que cette faible progression avait été exacerbée par le sous‑investissement persistant et chronique dans le domaine de l'égalité hommes‑femmes et de l'émancipation des femmes;

The free world had found a recipe for overcoming Soviet communism, but had not found one for overcoming Chinese communism.
Le monde libre avait trouvé la recette pour vaincre le communisme soviétique, mais pas pour vaincre le communisme chinois.

We were a strong, well-known nation that had found its place in the world, but under today's Conservatives, our Maple Leaf will now be tied to the Union Jack's apron strings, too weak to speak for itself.
Or, sous les conservateurs d'aujourd'hui, on est passé d'un Canada fort, connu et qui s'affirme dans le monde à un unifolié caché sous les jupons de l'Union Jack, trop timide pour s'exprimer.

Later on that week, as I attended Remembrance Day ceremonies in Brampton, I had the great honour of catching up with some folks, who through an amateur historian's research work, had found out that one of the first Sikh soldiers who had served for Canada in World War I is buried in southwestern Ontario.
Plus tard au cours de la semaine, alors que je participais aux cérémonies du jour du Souvenir à Brampton, j'ai eu le grand honneur d'échanger avec des personnes qui, grâce au travail de recherche historique d'un amateur, avaient appris qu'un des premiers soldats sikhs ayant servi lors de la Première Guerre mondiale était inhumé dans le Sud-Ouest de l'Ontario.

Meanwhile, we discovered that the contents of several thousand documents and e-mails had found their way onto the Internet from the Climatic Research Unit at the University of East Anglia, one of the world’s most prestigious institutions dealing with climate warming and the effect of human activity on this process.
Parallèlement, nous avons découvert que les contenus de plusieurs milliers de documents et de courriels émanant de l’unité de recherche climatique de l’université d’East Anglia avaient été publiés sur l’internet. Cette institution est l’une des plus prestigieuses du monde à se concentrer sur le réchauffement climatique et l’effet des activités humaines sur ce processus.

Since my appointment as Governor General of Canada, I have had the privilege of meeting women and men who each and every day, and each in their own way, reaffirm their attachment to this vast land that we share and where people from around the world have found a home.
Depuis ma nomination à titre de gouverneure générale du Canada, j'ai eu le privilège de rencontrer des femmes et des hommes qui renouent chaque jour, à leur façon, avec ce sentiment d'appartenance à ce vaste espace que nous avons en partage et où des gens de partout ont trouvé un foyer.

Governments and courts are not the authors of marriage, and until the lower court decisions in Ontario and Quebec last year, no court in the world had found that the definition of marriage as being between one man and one woman was discriminatory.
Les gouvernements et les tribunaux ne sont pas les auteurs du mariage. Jusqu'aux décisions des cours inférieures en Ontario et au Québec l'an dernier, aucune cour au monde n'avait considéré que la définition du mariage entre un homme et une femme était discriminatoire.

Sjöstedt (GUE/NGL) (SV) Mr President, when I arrived in Brussels this morning, I found I had received a letter from the World Nature Fund, saying that I should soon receive the results of the blood tests I took a few months ago, designed to ascertain which chemicals we have in our blood. I assume that many of us took this blood test.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Monsieur le Président, lorsque je suis arrivé ce matin à Bruxelles, j’ai découvert une lettre du Fonds mondial pour la nature affirmant que je recevrais bientôt les résultats des tests sanguins que j’avais subis quelques mois plus tôt, ces tests étant destinés à déterminer les produits chimiques présents dans notre sang.