Traduction de «world had very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the world price is very volatile
le prix mondial est très volatil

World Catalogue of Very Large Floods
Répertoire mondial des très fortes crues

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Five years ago, very few Chinese had private telephones and no ready access to the outside world.
Il y a cinq ans, très peu de Chinois possédait une ligne de téléphone privée et il n'y avait aucun moyen direct de communiquer avec le monde extérieur.

We had very wide consultations and very productive discussions. We are determined to work closely together to ensure that the next round of negotiations at the World Trade Organization will prove as satisfactory to Canadian businesses as did the first eight rounds.
Nous sommes déterminés à travailler étroitement ensemble pour nous assurer que la prochaine ronde de négociations de l'Organisation mondiale du commerce donne autant de satisfaction à l'ensemble des industries canadiennes que les huit premières nous ont amenée.

New innovations that have changed markets and sometimes the world, like Tetra Pak, the light bulb, IKEA, Apple or Internet-services, had very rarely the backing of public institutions or political majorities.
Les innovations qui ont changé les marchés et parfois le monde, comme la brique Tetra Pak, l'ampoule électrique, IKEA, Apple ou les services Internet, n'ont que très rarement bénéficié du soutien des institutions publiques ou des majorités politiques.

– (PL) Mr President, individual nations had very different experiences of the Second World War, and so the debate we are holding today is perhaps the most important debate on European identity that has been held for years.
- (PL) Monsieur le Président, chaque nation a connu des expériences très différentes de la Deuxième Guerre mondiale, le débat que nous avons aujourd’hui est donc peut-être le débat le plus important concernant l’identité européenne depuis des années.

I should also like to ask you to confirm that the closest the European Parliament has been to discussing whether these women should boycott the Miss World contest has been the discussion we had in the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities when women were specifically called upon to boycott the Miss World contest. I hope that I can obtain confirmation now and, if not now, then in writing in the very near future.
Je vous demanderai également, Monsieur le Président, de confirmer que nous n'avons jamais tenu de débat sur un éventuel boycott du concours Miss Monde. Nous avons tout juste eu une discussion au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, et à cette occasion, nous avons précisément encouragé les jeunes femmes à boycotter le concours Miss Monde.

At the end of World War II, Canada had the third largest navy in the world, a very large fleet of Canadian flagged merchant vessels.
À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Canada avait la troisième marine en importance dans le monde. C'était une très grande flotte de navires marchands d'immatriculation canadienne.

In fact, some of the greatest collectors in the world had very little money at their disposal and sometimes even went without food in order to buy works of art (1045) We need more of these people in our country, people who can recognize what is of aesthetic value, people who can have a passion for history or, even better, people who can understand the scientific and technical symbols which define us as a nation.
De fait, certains des plus grands collectionneurs du monde n'avaient à leur disposition que de très maigres budgets, au point même de sacrifier des repas pour pouvoir acheter des oeuvres d'art (1045) Il faudrait que nous ayons davantage d'êtres humains de ce genre dans notre pays, de ces personnes qui sachent reconnaître ce qui a une valeur esthétique, se passionner pour ce qui est historique, ou encore mieux comprendre les symboles scientifiques et techniques qui nous définissent en tant que nation.

If there is anything which really has had a very secure foundation, it is very much this platform that has been adopted. We saw this from the assessment, showing a host of committed women around the world working not only on a small scale but also on an extremely large scale where, for example, violence against women is concerned.
Plus que bien d'autres actions, cette plate-forme, approuvée par la conférence, repose sur une base extrêmement solide, comme nous l'avons vu dans l'évaluation des femmes actives dans le monde entier, celles qui, tout en travaillent à une échelle modeste, réalisent des exploits, notamment contre les actes de violence.

This way of doing business, particularly for the scantling and the vessel structures, is done everywhere in the world except here because we still had very old rules to build our vessels in Canada, so we are joining the rest of the world.
Cette façon de faire, surtout en ce qui concerne l'échantillonnage et les structures d'un bâtiment, est utilisée partout dans le monde, sauf ici, où demeuraient en vigueur de très vieilles règles en matière de construction de bâtiments. Ainsi, le Canada ne fait que se mettre au diapason de ce qui se fait dans le reste du monde.