Traduction de «world leaders because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Appeal to world leaders
Appel aux dirigeants du monde

Future World Leaders Summit
Sommet des dirigeants du monde de demain

Canada -- a world leader in environmental products and services
Le Canada ... chef de file mondial en matière de biens et de services pour l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Japan and Germany are world leaders because they are investing in the programs and allowing people to put solar in their homes and businesses.
Le Japon et l'Allemagne sont des leaders mondiaux en énergie solaire, car ils ont investi dans des programmes et ont permis à des particuliers d'installer dans leurs maisons et leurs entreprises des technologies solaires.

The reality of the situation is that the banking industry is a world leader because Prime Minister Chrétien and his cabinet resisted bank mergers during the 1990s.
En fait, le secteur bancaire du Canada est un chef de file mondial parce que le premier ministre Chrétien et son Cabinet se sont opposés dans les années 1990 aux fusions des institutions bancaires.

The Commission's suggestion to tackle the problem of energy consumption during "stand-by" mode could be one of these improvements However, the rapporteur notes that this sector is already a world leader because of the efforts and investments realised in efficiency improvements.
La Commission suggère d’apporter une solution au problème constitué par la consommation énergétique durant le mode «veille». Toutefois, le rapporteur note que c’est dans ce secteur que les principales mesures ont été prises et les principaux investissements réalisés.

Because we are facing a large number of challenges, in particular, three major challenges, which can only be met if the three major European institutions – Parliament, the Council and the Commission – continue to collaborate, with each one fulfilling its role in the pursuit of our common aims: first of all to take decisive measures, which must be immediately implemented, to put Europe on the path to economic recovery, to provide a response to the crisis in the real economy; secondly, to demonstrate that Europe is equipping itself with the resources to become the world’s leading low-carbon economy and that we can keep our position as world leader in the battle against climate change; and thirdly, to draw up a road map for the implementation of the Treaty of Lisbon.
Car nous sommes confrontés à beaucoup de défis, notamment à trois défis majeurs, qui ne pourront être relevés que si les trois grandes institutions européennes – le Parlement, le Conseil et la Commission – continuent à collaborer, chacune jouant pleinement son rôle dans la poursuite d’objectifs communs: tout d’abord, arrêter, et on doit le faire sans délai, des mesures décisives pour placer l’Europe sur la voie du redressement économique, donner une réponse à la crise de l’économie réelle; deuxièmement, aussi, démontrer que l’Europe se donne les moyens de devenir la première économie mondiale sobre en carbone et montrer que nous sommes capables de tenir la position de leadership global dans la lutte contre les changements climatiques; et troisièmement, fixer une feuille de route pour la mise en œuvre du traité de Lisbonne.

I think it is important to remember that it is globalisation that has made Europe into a leading world economy and that globalisation is a necessity if we are to be the world’s leading knowledge economy, because we will never be world leaders if we are only the best in Europe.
Il est important de se souvenir que c’est la mondialisation qui a fait de l’Europe un leader de l’économie mondiale et que la mondialisation est nécessaire si nous voulons devenir le leader mondial de l’économie de la connaissance, parce que nous ne serons jamais les leaders mondiaux si nous ne sommes les meilleurs qu’en Europe.

In your comments you make a statement that they will have to put up with angry placards and name-calling, and if they're embarrassed in front of other world leaders because of their citizens' dissent, well, that's the price they pay for being an elected leader instead of a military dictator.
Dans vos commentaires, vous avez dit que les dirigeants se heurteront à des pancartes virulentes et à des injures et que, s'ils sont mal à l'aise devant d'autres dirigeants mondiaux en raison des actes de dissidence de leurs citoyens, c'est le prix qu'il faut payer lorsqu'on est un dirigeant élu et non un dictateur militaire.

We are world leaders because we managed to adopt a common set of European rules; early on we decided on a common European standard which today has become a world standard.
Nous sommes en tête parce nous sommes parvenus à définir une réglementation européenne commune, à déterminer une norme européenne commune à un stade très précoce qui est devenue aujourd'hui la norme au niveau mondial.

Our companies are world leaders because we have a partnership, not through grants but through loans.
Nos entreprises sont des leaders mondiaux parce que nous travaillons en partenariat avec elles en leur accordant non pas des subventions, mais bien des prêts.

Canada is also a respected world leader because we offer new life for refugees.
Le Canada est aussi un leader respecté dans le monde parce qu'il offre une nouvelle vie à des réfugiés.