Vertaling van "world leaders gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Future World Leaders Summit
Sommet des dirigeants du monde de demain

Appeal to world leaders
Appel aux dirigeants du monde

Canada -- a world leader in environmental products and services
Le Canada ... chef de file mondial en matière de biens et de services pour l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other areas of the world, for example, Britain, the prime minister of the country called the opposition leaders in and gave them a proper briefing.
Ailleurs dans le monde, en Grande-Bretagne par exemple, le premier ministre a convoqué les chefs de l'opposition pour les informer de la situation.

Whereas during the darkest period of Europe's history, the young diplomat Jan Karski joined the Polish underground to resist the increasingly horrific atrocities perpetrated in Nazi-occupied Poland during the Second World War; whereas, scarred by what he witnessed in the Warsaw ghetto and the Izbica Lubelska transit camp, into which he was smuggled during a secret mission, Jan Karski took it upon himself to inform the leaders of the Western world of the desperate plight of Polish Jewry; whereas Jan Karski, at great risk to his own life, gave voice to the voiceless by speaking out for the Jewish victims of HaShoah and stood firmly against evil; whereas this year marks the 100th anniversary of the birth of Jan Karski, therefore this House recognizes Jan Karski's heroic actions, compassion for the Jewish people, and enduring commitment to human dignity.
attendu que lors de la période la plus sombre de l'histoire de l'Europe, le jeune diplomate Jan Karski a rejoint la résistance polonaise pour résister aux atrocités horribles croissantes perpétrées lors de l’occupation nazie de la Pologne pendant la Seconde Guerre mondiale; attendu que marqué par ce qu'il a vu dans le ghetto de Varsovie et le camp de transit Izbica Lubelska, où il a été introduit illégalement au cours d'une mission secrète, Jan Karski s’est chargé d'informer les dirigeants du monde occidental de la situation désespérée des Juifs polonais; alors que Jan Karski, au péril de sa propre vie, a donné voix aux sans voix en parlant pour les victimes juives de l'Holocauste, et s’est tenu debout contre le mal; alors que cette année marque le 100e anniversaire de la naissance de Jan Karski; cette Chambre reconnaît Jan Karski pour ses actions héroïques, pour sa compassion à l'égard du peuple juif de Pologne et pour son engagement envers la dignité humaine.

However, I listened carefully to what the Commissioner said in his introduction and his comments and I agree with the commitments he gave that we need to improve standards, we need to improve quality, and we need to ensure that the EU can be a leader in this field and that we can export our safety systems around the world and make sure that others follow.
J’ai écouté attentivement ce que le commissaire a dit dans son introduction et ses commentaires. Je suis d’accord avec les engagements qu’il a pris, selon lesquels nous devons améliorer les normes, nous devons améliorer la qualité et nous devons veiller à ce que l’UE puisse être un leader dans ces domaines et à ce que nous puissions exporter nos systèmes de sécurité dans le monde et à ce que d’autres nous suivent.

Rex Tillerson, president of Exxon Mobile, the world leader in oil production, recently gave an interview to The Economist in which he shed some interesting light on the issue, completely contrary to the official line.
Le président de la société Exxon Mobile, M. Rex Tillerson, le leader mondial en production de pétrole, donnait récemment dans une entrevue parue dans le magasine The Economist un éclairage très intéressant et complètement à l'opposé du discours officiel.

At the 2002 G8 Summit in Canada, world leaders gave their support to this Initiative.
Lors du sommet du G8, qui s’est tenu au Canada (2002), les leaders mondiaux ont souscrit à cette initiative.

The fact of the matter is that last night in New York City the Prime Minister of this country gave a forceful defence of Canadian rights and interests in the arena of world trade and he spoke to the business leaders of America who have to hear that message loud and clear.
Le fait est qu'hier soir, à New York, le premier ministre du Canada a défendu avec vigueur les droits et les intérêts des Canadiens dans le domaine du commerce mondial, et il s'est adressé aux dirigeants d'entreprises américains qui doivent entendre haut et clair son message.

In front of over 700 business leaders and specialists in regional and national development Commissioner Danuta Hübner gave a key-note address at the La Baule 2005 World Investment conference, during the gala ceremony marking the European Attractiveness awards, which are prizes for best practice in regional promotion.
Devant plus de 700 chefs d'entreprises et spécialistes du développement régional ou national, M Danuta Hübner a prononcé à la Conférence mondiale sur l'investissement organisée à La Baule en 2005 une allocution dans le cadre de la cérémonie de gala pendant laquelle sont décernés les «Prix de l’attractivité européenne», qui récompensent les meilleures pratiques en matière de promotion des régions.

G. whereas the Commission gave its agreement in November 1999 to the merger between the ABB and Alstom Groups; whereas this merger created the new Group ABB-ALSTOM Power, which is now the world leader in the field of energy production, and employs 58 000 workers (34 000 in Europe),
G. considérant qu'en novembre 1999 la Commission a autorisé la fusion entre les groupes ABB et Alstom et que cette fusion a engendré le nouveau groupe ABB-Alstom, qui est aujourd'hui le premier producteur mondial d'énergie et emploie 58 000 travailleurs, dont 34 000 en Europe,

G. whereas the Commission gave its agreement in November 1999 to the merger between the ABB and Alstom Groups; whereas this merger created the new Group ABB-ALSTOM power, which is now the world leader in the field of energy production, and employs 58 000 workers (34 000 in Europe),
G. considérant qu'en novembre 1999 la Commission a autorisé la fusion entre les groupes ABB et Alstom et que cette fusion a engendré le nouveau groupe ABB-Alstom, qui est aujourd'hui le premier producteur mondial d'énergie et emploie 58 000 travailleurs, dont 34 000 en Europe,