Traduction de «world organization family doctors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Organization of Family Doctors | World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians | WONCA [Abbr.]
Organisation mondiale des médecins généralistes

World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians [ WONCA | World Organization of Family Doctors ]
World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians [ WONCA | World Organization of Family Doctors ]

World Organization for the Family [ WOF | Family First ]
Organisation mondiale de la famille

Family of the Americas Foundation [ FAF | World Organization of the Ovulation Method-Billings, U.S.A. ]
Family of the Americas Foundation [ FAF | World Organization of the Ovulation Method-Billings, U.S.A. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When people go to their family doctor, the doctor will ask whether they want to be organ donors.
Ainsi, lorsqu'une personne se rend chez son médecin de famille, ce dernier peut lui demander si oui ou non elle veut être donneur d'organes.

I would suggest we do need more family doctors, and we do need different supports and organizations for them so they can serve more patients.
Selon moi, nous avons besoin d'un plus grand nombre de médecins de famille et nous avons besoin d'organisations et de soutiens différents pour leur permettre de desservir un plus grand nombre de patients.

L. whereas the UNEP Ogoniland Oil Assessment has revealed that in at least in 10 Ogoni communities drinking water is contaminated with high levels of hydrocarbons, which threatens public health, due to the oil extraction activity; whereas families are drinking water from wells that is contaminated with benzene – a known carcinogen – at levels 900 times above World Health Organization guidelines; whereas the fisheries sector is suffering due to the destruction of fish habitat and highly persistent contamination of many creeks;
L. considérant que l'étude du PNUE sur les impacts de l'exploitation pétrolière en pays Ogoni révèle qu'en raison des activités d'extraction, l'eau potable de dix communautés Ogoni au moins est contaminée par des taux élevés d'hydrocarbures qui menacent la santé publique; que des familles boivent de l'eau provenant de puits contaminés par du benzène, un cancérigène notoire, à un niveau 900 fois supérieur au plafond que préconise l'Organisation mondiale de la santé; que le secteur de la pêche souffre de la destruction des habitats des poissons et de la haute persistance de la pollution dans de nombreuses criques;

In other European countries organs, I am sorry to say, are lost, not because the family members were unwilling to give consent, or because the victim does not have a donor card or had stated that they did not want to donate their organs, but, for most organs in Europe that are lost, it is quite simply due to the fact that the doctors do not have enough time to deal with this matter.
Dans d’autres pays européens, malheureusement, des organes sont gaspillés, non pas en raison du refus des familles de consentir à un prélèvement, du fait que la victime n’aurait pas disposé de carte de donneur ou aurait expressément exprimé son refus de donner, mais, pour la plupart des organes gaspillés en Europe, simplement parce que les médecins n’ont pas le temps de s’en préoccuper.

But still, that person is your family doctor and with your family doctor you're working with an organization that you do have a business contact with and a business agreement with.
Tout de même, cette personne reste votre médecin de famille et avec votre médecin de famille, vous travaillez avec une organisation avec laquelle vous avez un contact professionnel et une entente professionnelle.

The following are the most important recommendations: first, make an organ donor form available in every patient's chart in every family doctor's office in Canada; second, set up a real time database for potential organ donors and recipients; third, appoint a national organ transplant coordinator and ensure that brain death reporting to that coordinator is mandatory; fourth, ensure a pool of funds is available to ensure that all transplants are carried out; and fifth, make EI available for all living donors during their convalescence.
Voici les recommandations les plus importantes de ce plan d'action. Premièrement, élaborer un formulaire de don d'organe qui devra être placé dans le dossier de tous les patients des médecins de famille canadiens; deuxièmement, constituer une base de données en temps réel sur les donneurs et les bénéficiaires potentiels de dons d'organe; troisièmement, nommer un coordonnateur national des transplantations et rendre obligatoire le signalement des morts cérébrales à ce coordonnateur; quatrièmement, assurer la disponibilité d'un fonds pour que toutes les transplantations soient bel et bien effectuées; et cinquièmement, offrir des prestations d'assurance-emploi à tous les donneurs au cours de leur convalescence.

– Mr President, a few days ago doctors at the World Health Organization warned that the world faces the very grave possibility of the virus known as bird flu triggering a human flu pandemic.
- (EN) Monsieur le Président, il y a quelques jours, des médecins de l’Organisation mondiale de la santé ont prévenu que le monde faisait face à la terrible possibilité de voir le virus connu sous le nom de grippe aviaire déclencher une pandémie de grippe humaine.

– having regard to the document of the World Health Organization "Definitions and Indicators in Family Planning, Maternal Child Health and Reproductive Health Used in the WHO Regional Office for Europe", March 1999,
— vu le document de l'Organisation mondiale de la santé intitulé "Définitions et indicateurs utilisés par le bureau régional de l'OMS pour l'Europe dans les domaines de la régulation des naissances, de la santé maternelle et infantile et de la santé génésique", de mars 1999,

- having regard to the document of the World Health Organization "Definitions and Indicators in Family Planning, Maternal Child Health and Reproductive Health Used in the WHO Regional Office for Europe", March 1999,
– vu le document de l'Organisation mondiale de la santé intitulé Définitions et indicateurs utilisés par le bureau régional de l'OMS pour l'Europe dans les domaines de la régulation des naissances, de la santé maternelle et infantile et de la santé génésique, de mars 1999,

Apart from a family doctor telling a patient that smoking will kill him, there is no capacity in the way we have organized the system to really have an impact on that health risk at the primary care level.
Mis à part le fait que le médecin de famille dise à un patient que la cigarette va le tuer, il est impossible dans le système, tel qu'il est actuellement structuré, d'avoir véritablement un impact sur ce risque pour la santé au niveau des soins primaires.