Vertaling van "world population day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Population Day
Journée mondiale de la population

World TB Day | World Tuberculosis Day
Journée mondiale de la tuberculose

world population
population mondiale

World Oceans Day [ Oceans Day ]
Journée mondiale des océans [ Journée des océans ]

International Day for Biological Diversity [ World Biodiversity Day ]
Journée internationale de la diversité biologique

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet almost one billion people still live on less than 1 euro per day; every day on our planet one person in every eight goes to bed on an empty stomach; over a third of the world population still has no access to the essential medicines that address their priority health needs; around one billion people, i.e. one third of the world's urban population, live in shanty towns.
Mais il reste encore près d'un milliard d'êtres humains qui vivent avec moins de 1 euro par jour; chaque jour sur terre 1 personne sur 8 se couche le ventre vide; plus du tiers de la population mondiale n'a toujours pas accès aux médicaments essentiels qui répondent aux besoins de santé prioritaires; environ 1 milliard de personnes vivent dans des bidonvilles, soit un tiers de la population urbaine mondiale.

Half of the world's population lives on less than $ 2 per day.
La moitié de la population mondiale gagne moins de 2 $ par jour.

Over 47% of the population lives below the poverty line on less than 2 euros a day and the country has the world’s third highest rate of malnutrition.
Plus de 47 % de la population vit sous le seuil de pauvreté avec moins de 2 euros par jour et le pays présente le troisième taux de malnutrition le plus élevé au monde.

In 1999 it was estimated that some 213 million Chinese, representing 17% of the population and 18% of the world's poor, were living on less than $1 per day.
En 1999, il était estimé que quelques 213 millions de Chinois, soit 17% de la population et 18% du nombre de pauvres au niveau mondial, vivaient avec moins de 1 dollar par jour.

It thus stressed the essential role played by employment and the quality of employment in efforts to combat poverty and promote development: although some progress has been made, half of all workers worldwide earn less than two dollars a day and half of the world’s population has no social protection[1].
Il a ainsi souligné le rôle essentiel de l'emploi et de la qualité de l'emploi dans l'action contre la pauvreté et pour le développement: malgré certaines avancées, la moitié des travailleurs dans le monde ont un revenu inférieur au seuil de 2 dollars par jour, et la moitié de la population mondiale n’a aucune protection sociale[1].

1. Reaffirms that the right to food is a fundamental human right; points out that the rights of all the Member States to food sovereignty and food security are essential to the European Union and that continuous efforts are needed to ensure that those rights are guaranteed at the EU and world level given that every day 25 000 people starve to death or die from hunger-related disease and given that, according to FAO data, an increase in the world population of between 7 and 9.1 billion will necessitate a 70% increase in food supply by 2050;
1. réaffirme que le droit à l'alimentation est un droit humain fondamental; affirme que le droit à la souveraineté et la sécurité alimentaires de tous les États membres constituent des questions fondamentales pour l'Union européenne et qu'une action continue est nécessaire pour veiller à ce que ces droits soient garantis aux niveaux de l'Union européenne et du monde, étant donné que 25 000 personnes meurent chaque jour de faim ou de maladies liées à la faim et que, selon les données de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le passage de la population mondiale de 7 à 9,1 milliards d'êtres humains imposera d'augmenter l'approvisionnement alimentaire de 70 %, d'ici à 2050;

B. whereas, according to new estimates, there are about 1,4 billion people living below the poverty line (i.e. USD 1,25 per day), equivalent to over a quarter of the developing world population,
B. considérant que, d'après des estimations récentes, quelque 1,4 milliard de personnes vivent toujours sous le seuil de pauvreté (soit 1,25 dollar par jour), ce qui représente plus d'un quart de la population du monde en développement,

B. whereas new estimates still count about 1.4 billion people living below the poverty line (i.e. 1.25 US dollars per day), equivalent to over one fourth of the developing world population,
B. considérant que, d'après des estimations récentes, quelque 1,4 milliard de personnes vivent toujours sous le seuil de pauvreté (soit 1,25 dollar par jour), ce qui représente plus d'un quart de la population du monde en développement,

Underdevelopment in the world can be summed up in the following figures: 22% of the world population have an income below $1 per day; 20% have no access to drinking water; 95% of the 36 million people who are HIV positive live in developing countries, 70% of them in sub-Saharan Africa; 113 million children receive no school education and 826 million people suffer from hunger in developing countries.
La situation de sous-développement dans le monde peut se résumer par les données suivantes: 22 % de la population mondiale a des revenus inférieurs à 1 dollar par jour; 20 % n'a pas accès à l'eau potable; sur les 36 millions de personnes séropositives, 95 % vivent dans des pays en voie de développement, dont 70 % en Afrique subsaharienne; 113 millions d'enfants ne sont pas scolarisés et 826 millions de personnes souffrent de la faim dans les pays en voie de développement.

Nearly half of the world population has to survive on less than USD 2 a day, and one fifth of the world population lives under the internationally recognised, absolute poverty line of USD 1 per day.
Près de la moitié de la population mondiale doit se contenter d’une somme de moins de 2 dollars par jour et un cinquième de la population mondiale vit sous la limite absolue de pauvreté, qui est reconnue au niveau international et est fixée à 1 dollar par jour.