Traduction de «world population year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Population Year
Année mondiale de la population

UNFPA Task Force on World Population Year
Équipe spéciale du FNUAP pour l'Année mondiale de la population

Inter-Agency Working Group on Finances and Co-ordination of UNFPA-supported Activities for the World Population Year
Groupe de travail interorganisations chargé d'examiner les aspects financiers et la coordination des activités entreprises à l'occasion de l'Année mondiale de la population avec le concours du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de popul

world population
population mondiale

United Nations World Population Conference
Conférence mondiale des Nations unies sur la population

World Hunger Year
Année mondiale de la lutte contre la faim

Vet2011 | World Veterinary Year
Année vétérinaire mondiale

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

World Health Organization (WHO) FRAX 10 year hip fracture probability score
outil FRAX de l'Organisation mondiale de la santé pour l'évaluation du risque de fracture de la hanche

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In joining Mission Innovation, 20 of the world's major economies, representing 58% of the world population and over 80% of global clean energy research budgets, have pledged to double their government investment in clean energy research and innovation over the next five years.
En adhérant à la Mission Innovation, 20 des principales économies mondiales, représentant 58% de la population mondiale et plus de 80% des budgets mondiaux de recherche dans le domaine de l'énergie propre, se sont engagées à doubler au cours des cinq prochaines années leurs investissements dans la recherche et l'innovation en matière d'énergie propre.

Significant progress has been achieved in recent years: in 1990, 36% of the world population lived in poverty.
Des progrès significatifs ont été réalisés au cours des dernières années: en 1990, 36% de la population mondiale vivait dans la pauvreté.

The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance, increased global trade, climate change and depletion of natural resources, technological change, economic and financial crises, increased consumption and price volatility of food and energy consumption, population changes and migration, violence and armed conflict and natural and man-made disasters, and increased inequalities.
Le monde a considérablement changé ces dernières années: profondes modifications de l’équilibre économique et politique mondial, augmentation du commerce mondial, changement climatique et appauvrissement des ressources naturelles, mutations technologiques, crises économiques et financières, accroissement de la consommation des denrées alimentaires et de la volatilité de leur prix et augmentation de la consommation énergétique, évolutions démographiques et migration, violence et conflits armés, catastrophes naturelles et d’origine humaine, accroissement des inégalités.

With the world’s population expected to increase by more than 30 % in the next 40 years, meeting these complex challenges requires research and innovation in order to achieve rapid, concerted and sustained change.
Alors que la population mondiale devrait augmenter de plus de 30 % au cours des quarante prochaines années, il faudra développer la recherche et l’innovation pour provoquer des changements rapides, concertés et durables à même de relever ces défis complexes.

The agricultural sector must meet a growing population’s need for safe and sufficient food despite the obstacles of limited natural resources, high energy prices and climate change. According to the United Nations Food and Agricultural Organisation, food production must increase by at least 70% to meet the growing demands of a world population which is expected to exceed 9 billion by the year 2050.
Le secteur agricole doit apporter à une population croissante des denrées alimentaires saines et en quantité suffisante pour répondre à ses besoins et ce malgré les obstacles que constituent le caractère limité des ressources naturelles, les prix élevés de l’énergie et le changement climatique Selon l’organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, la production alimentaire doit augmenter d’au moins 70 % pour pouvoir répondre à l’accroissement des besoins de la population mondiale, qui devrait dépasser 9 milliards d’habitants à l’horizon 2050.

H. whereas a world population growing by around 82 million per year is endangering food security, especially in the developing world, and whereas the predicted total population by 2025 stands at 8 billion,
H. considérant qu'une population mondiale augmentant d’environ 82 millions de personnes par an représente une menace pour la sécurité alimentaire, surtout dans le monde en développement, et que selon les prévisions, la population totale s'élèvera à 8 milliards de personnes en 2025;

Furthermore, according to the UNFPA, in its state of the world population report last year, there is a global deficit of 60 million women in the world – that is the whole population of the United Kingdom!
En outre, dans son État de la population mondiale publié l’année passée, la FNUAP indique qu’il existe, à l’échelle mondiale, un déficit de 60 millions de femmes, soit l’équivalent de la population du Royaume-Uni!

37. Notes with alarm the Report of the United Nations Population Fund (UNFPA) on the State of the World Population last year, which admits there is a global deficit of 60 000 000 women in the world, and that these ‘missing’ females have been prenatally sex-selected, aborted, and infanticised out of existence;
37. prend acte avec une grande préoccupation du rapport sur l'état de la population mondiale du Fonds des Nations unies pour la population, publié l'année dernière, qui admet l'existence d'un déficit global de 60 millions de femmes dans le monde et reconnaît que ces femmes "manquantes" ont été l'objet d'une sélection prénatale suivie d'un avortement, d'un infanticide qui les a empêchées d'exister;

▪ mean life expectancy in developing countries is 62 years (in least developed countries, 51 years), as against 74 years in the industrialised countries; 40% of the world’s population are affected by malaria and in Africa alone 2 million people die from AIDS each year; more than 80% of world consumption is accounted for by 20% of the world population and the income of the richest 20%, which was 30 times higher than that of the poorest 20% in 1960, had risen to 82 times higher by 1995;
l'expérience de vie moyenne dans les pays en voie de développement est de 62 ans (51 dans les pays les moins développés), contre 74 ans dans les pays industrialisés; que 40% de la population mondiale sont touchés par la malaria et que, dans la seule Afrique, 2 millions de personnes meurent chaque année du sida; que plus de 80% de la consommation mondiale est le fait de 20% de la population mondiale et que le revenu des 20% les plus riches, qui représentait 30 fois celui des plus pauvres en 1960, représentait 82 fois celui-ci en 1995;

While the definitions of literacy and numeracy are being revisited in the context of a knowledge-based society, particularly in relation to the increasing need for ICT skills, it is nonetheless true that the European continent has the lowest illiteracy rate (1,3) in the world (average 20,6) much lower also compared to that of the north American continent (7,3) (source: UNESCO - year 2000 - figures expressed as an estimated % of the population aged 15 years and over).
Si les définitions des compétences de lecture, d'écriture et de calcul sont aujourd'hui revues dans le contexte d'une société de la connaissance, au regard notamment du besoin accru de compétences liées aux TIC, il n'en est pas moins vrai que le continent européen compte le taux d'illettrisme le plus bas (1,3) au monde (en moyenne 20,6), beaucoup plus bas même que le continent nord-américain (7,3) (source: UNESCO - année 2000 - chiffres exprimés en pourcentage estimé de la population âgée de 15 ans et plus).