Vertaling van "world red cross red crescent day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

African Health Initiative 2010 | African Red Cross & Red Crescent Health Initiative | ARCHI [Abbr.]
Initiative Santé 2010

World Red Cross Day and Red Crescent Day [ World Red Cross/Red Crescent Day | World Red Cross Day ]
Journée mondiale de la Croix-rouge et du Croissant-Rouge [ Journée internationale de la Croix-rouge ]

Red Cross [ ICRC | IFRC | International Committee of the Red Cross | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | Red Crescent ]
Croix-Rouge [ CICR | Comité international de la Croix-Rouge | Croissant-Rouge | Croix-Rouge internationale | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | FICR ]

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies | IFRC [Abbr.]
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies [ IFRC | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies ]
Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge [ FICR | Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge ]

International Red Cross | International Red Cross and Red Crescent Movement | IRC [Abbr.]
Croix-Rouge | Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge

Red Cross and Red Crescent Youth [ Red Cross Youth ]
Red Cross and Red Crescent Youth [ Red Cross Youth ]

International Red Cross and Red Crescent Museum
Musée international de la Croix-.Rouge et du Croissant-Rouge [ MICR ]

International Red Cross and Red Crescent Movement
Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday we celebrated World Red Cross Red Crescent Day in the House with words; today we call for action.
Hier, nous avons célébré avec des mots la Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

I am pleased to inform this House, on World Red Cross Red Crescent Day, that Canada will support its courageous efforts with $500,000 of the $2 million set aside for the international humanitarian response to the natural disaster in Burma.
En cette Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, j'ai le plaisir d'informer la Chambre que le Canada appuiera les courageux efforts de cette organisation en lui confiant 500 000 $ de la somme de 2 millions de dollars destinée à l'aide internationale en réponse à la catastrophe naturelle en Birmanie.

Mr. Speaker, I rise today in support of World Red Cross Red Crescent Day to pay tribute to Canadian Red Cross volunteers and delegates, delegates like Danielle Levesque, a pediatric nurse originally from the small community of Saint-Joseph-de-Kent in New Brunswick.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui, à l'occasion de la Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, pour rendre hommage aux bénévoles et aux délégués de la Croix-Rouge canadienne, des gens comme Danielle Levesque, une infirmière pédiatrique de la petite collectivité de Saint-Joseph-de-Kent, au Nouveau-Brunswick.

Mr. Speaker, I rise today in support of World Red Cross Red Crescent Day to pay tribute to Red Cross staff and volunteers across the country like Douglas Mole from Fonthill, Ontario in my riding of Niagara West—Glanbrook.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour souligner la Journée mondiale de la Croix-rouge et du Croissant-Rouge, afin de rendre hommage aux membres du personnel et aux bénévoles de la Croix-Rouge de l'ensemble du pays, comme Douglas Mole, de Fonthill, en Ontario, dans ma circonscription, Niagara-Ouest—Glanbrook.

262. Calls on the United Nations, the Red Cross/Red Crescent and all other donors to agree upon a comprehensive control and audit framework in order to:
262. invite les Nations unies, la Croix-Rouge, le Croissant-Rouge et tous les autres donateurs à se mettre d'accord sur un cadre détaillé de contrôle et d'audit afin:

21. Welcomes the Commission's proposals to underline the EU’s support for a plurality of implementing partners, in particular NGOs, the UN and the Red Cross/Red Crescent Movement, and supports its proposed criteria for partner selection; calls on the Commission to help implementing agencies from the new Member States (the EU-12, i.e., the ten new Member States, which acceded to the EU in 2004, and Bulgaria and Romania, which acceded to the EU in 2007) become fully integrated into humanitarian aid activities; considers that the Consensus should recognise and further define the different roles, mandates and comparative advantages of the various humanitarian actors, in order to avoid a conflict of mandates and competition for resources among them and that the EU should support capacity-building within the humanitarian community, with particular attention to local and regional capacity; believes that special attention should be given to the role of NGOs, the National Red Cross and Red Crescent Societies and civil society actors, both from the South and the North, not only in the delivery of aid, but also in developing policies that reflect the real needs and concerns of local partners in the South and in gaining the support of European citizens;
21. salue les propositions de la Commission destinées à mettre l'accent sur le soutien de l'UE à une pluralité de partenaires de mise en œuvre, notamment les organisations non gouvernementales (ONG), l'Organisation des Nations unies (ONU) et le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et approuve les critères proposés pour la sélection des partenaires; invite la Commission à aider les organismes de mise en œuvre des nouveaux États membres (autrement dit les Douze, c'est-à-dire les dix pays qui ont adhéré à l'UE en 2004, avec la Bulgarie et la Roumanie, qui ont adhéré en 2007) à participer pleinement aux activités d'aide humanitaire; estime que le Consensus doit reconnaître et mieux définir rôles, mandats et avantages comparatifs des différents acteurs de l'action humanitaire, de manière à éviter entre eux un conflit de mandats ou une compétition pour les ressources; pense que l'UE devrait apporter son soutien, au sein de la communauté humanitaire, à l'édification de capacités, en veillant en particulier aux capacités locale et régionale; croit qu'il convient d'accorder une attention particulière au rôle que joue les ONG, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les acteurs de la société civile, tant du Sud que du Nord, non seulement en apportant de l'aide mais aussi en développant des politiques qui répondent aux besoins réels et aux préoccupations des partenaires locaux au Sud et en gagnant le soutien des citoyens européens;

E. whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as "ghost detainees", meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
E. considérant qu'il semblerait que ces personnes et d'autres terroristes suspectés soient placés sous la surveillance des États-Unis ou de pays étrangers en tant que "détenus fantômes", c'est-à-dire qu'ils ont été enlevés et sont gardés au secret, ne bénéficient d'aucuns droits légaux et n'ont accès ni à un avocat ni à la Croix-Rouge ou au Croissant-Rouge,

C. whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as ‘ghost detainees’, meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
C. considérant qu'il semblerait que ces personnes et d'autres terroristes suspectés soient placés sous la surveillance des États-Unis ou de pays étrangers en tant que "détenus fantômes", c'est-à-dire qu'ils ont été enlevés et sont gardés au secret, ne bénéficient d'aucuns droits légaux et n'ont accès ni à un avocat ni à la Croix-Rouge ou au Croissant-Rouge,

B. whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as 'ghost detainees', meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
B. considérant qu'il semblerait que ces personnes et d'autres terroristes suspectés soient placés sous la surveillance des États-Unis ou de pays étrangers en tant que "détenus fantômes", c'est-à-dire qu'ils ont été enlevés et sont gardés au secret, ne bénéficient d'aucuns droits légaux et n'ont accès ni à un avocat ni à la Croix‑Rouge ou au Croissant‑Rouge,

Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure to inform the House that today, May 8, is World Red Cross/Red Crescent Day.
M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'informer la Chambre qu'aujourd'hui, le 8 mai, est la Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.