Vertaling van "world sometimes seems " (Engels → Frans) :

The message from around the world sometimes seems negative.
Le message que nous envoie le reste du monde semble parfois négatif.

Europe is right to set human rights standards for the world, even though this sometimes seems a hopeless task.
L’Europe a raison de fixer pour le monde des normes en matière de droits de l’homme, même si cette tâche semble parfois sans espoir.

The new India sometimes seems like one world in a single country.
Parfois, la nouvelle Inde semble contenir tout un monde dans un seul pays.

Sometimes global political rhetoric and the everyday world seem to forget the fact that our value base does not place an obligation on others in the first place, but on ourselves, whether we are talking about the Middle East, the Western Balkans, or Africa.
Parfois, les discours politiques internationaux et le commun des mortels semblent oublier que nos valeurs n’engagent pas d’abord les autres, mais bien nous-mêmes, que l’on parle du Moyen-Orient, des Balkans occidentaux ou de l’Afrique.

Around the world, from Ireland to Vietnam, violence seemed to be the preferred way, sometimes the only way, to settle social or communal differences.
Partout dans le monde, de l'Irlande jusqu'au Viêtnam, la violence semblait être la voie privilégiée, parfois la seule, pour régler les conflits sociaux.

There is a tendency sometimes in the debate on enforcement of child support, to talk about deadbeat parents, parents who abdicate, ignore and renege on their responsibilities to the children they have brought into this world and seem to have no care or concern as to whether these children have proper income so that they can be fed, clothed, educated and raised properly.
Dans le débat sur l'exécution des ordonnances alimentaires, on a parfois tendance à ne parler que des parents mauvais payeurs, des parents qui abdiquent, qui ne s'acquittent pas de leurs responsabilités envers leur progéniture et qui semblent ne pas se soucier de savoir s'il y a suffisamment d'argent pour nourrir, habiller, éduquer et élever correctement leurs enfants.

As the hon. members opposite have said so well, we live in the world's most democratic country, so we must not let this wonderful democracy run wild, even though it sometimes seems, in my opinion anyway, to only hobble along in some cases.
Comme mes collègues d'en face le disent si bien, on vit dans le pays le plus démocratique au monde, alors, il ne faudrait pas enlever des brides à cette belle démocratie qui, parfois, me semble, en tout cas, boiteuse à certains endroits.

However, it sometimes seems that Regina is treated as if it is at the end of the world.
Toutefois, on a parfois l'impression que Regina est considéré comme le bout du monde.