Vertaling van "world stage playing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put a play on the stage,stage
mettre un ouvrage à la scène

progress of the proceedings | stage reached in the proceedings | state of discussions | state of play | state of the proceedings | state of work
état d'avancement des travaux | état des travaux | état du dossier

stage-play
jeu scénique

Towards World Change: Setting the Stage for Community Safety
La sécurité des collectivités : Jalon d'un monde viable

International Meeting on Cultural Policy: Putting Culture on the World Stage
Rencontre internationale sur la politique culturelle : la culture sur la scène internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, the EU must assert itself more effectively on the world stage, playing a leading role in shaping the future global economic order through the G20, and pursuing the European interest through the active deployment of all the tools at our disposal
Parallèlement, l’Union européenne doit s’affirmer plus solidement sur la scène mondiale, en jouant un rôle prépondérant au sein du G20 en vue de façonner le futur ordre économique mondial et en servant l’intérêt européen grâce à la mobilisation active de tous les outils à notre disposition.

The IPU – as the world organization of parliaments – has a major role to play in raising awareness and ensuring action on issues of shared concern on the world stage.
l'UIP – l’organisation internationale des parlements – a un rôle important à jouer dans les efforts pour sensibiliser et mobiliser les gens face aux enjeux d’intérêt commun sur la scène mondiale.

We want to play a role in NATO and NORAD, but when we want to play a role in overseas conflicts and be on the world stage with the rest of the world as we take on some of our peacemaking and peacekeeping operations, we are going to have to do that with our allies.
Nous voulons jouer un rôle au sein de l'OTAN et du NORAD; mais si nous voulons jouer un rôle dans les conflits à l'étranger et sur la scène internationale, avec les autres pays, en participant par exemple à des opérations de rétablissement ou de maintien de la paix, nous devrons le faire avec nos alliés.

1. Welcomes the fact that the EU is playing an increasingly active role on the world stage to improve human rights and democracy globally; considers that the most recent enlargement of the EU to 27 Member States with 494 million inhabitants has increased the global importance of the EU and has thus given it greater weight in its efforts to promote human rights and democracy internationally;
1. se félicite du fait que l'UE joue sur la scène mondiale un rôle de plus en plus actif dans l'amélioration des droits de l'homme et de la démocratie à l'échelle mondiale; estime que le dernier élargissement en date de l'UE, qui en fait une Union de 27 États membres, peuplée de 494 millions d'habitants, a accru l'importance de l'UE dans le monde et a ainsi conféré davantage de poids à ses efforts pour promouvoir les droits de l'homme et la démocratie à l'échelle internationale;

However, we are dealing on the world stage and the world stage is basically playing out this way.
Il s'agit toutefois du marché mondial, et le marché mondial est ainsi fait.

The EIB has a very good reputation, and the EU can be proud of the important role it plays on the world stage by virtue of this Bank. This is partly thanks to President Maystadt himself and his communicative role, whose influence is felt in the political sphere.
La BEI a une très bonne réputation et l’UE peut être fière du rôle considérable qu’elle exerce sur la scène mondiale grâce à cette Banque, en partie grâce au président Maystadt lui-même et à son rôle de communicateur, dont l’influence se fait ressentir dans la sphère politique.

1. Welcomes the fact that the EU is playing an increasingly active role on the world stage to improve human rights globally; considers that the last enlargement of the EU to 25 Member States with 457 million inhabitants (soon to be supplemented by the accession of Bulgaria and Romania) has increased the global importance of the EU and has thus given it greater weight in international human rights politics;
1. se félicite du fait que l'Union européenne est de plus en plus active sur la scène mondiale en vue d'améliorer la situation en matière de droits de l'homme en général; estime que le dernier élargissement de l'Union européenne à vingt-cinq États membres avec 457 millions d'habitants (auxquels s'ajouteront bientôt la Bulgarie et la Roumanie, en voie d'adhésion), a accru l'importance globale de l'Union européenne, et, partant, son poids dans les politiques internationales relatives aux droits de l'homme;

The events that took place during WTO negotiations in Cancun concerning cotton should not be allowed to shape the context for cotton negotiations in the Council of Ministers. With only 1.5% of the world's cotton-growing areas and 2.5% of world production, the EU plays a very minor role on the world stage and does not influence world prices.
Avec 1,5 % de la superficie plantée en cotonniers à travers le monde et 2,5 % de la production cotonnière planétaire, l'UE joue un rôle des plus effacés sur la scène internationale dans ce secteur et n'influe absolument pas sur les prix internationaux.

What is at stake is our determination to be heeded and to play a leading role on the world stage -- a role consonant with Europe's values and traditions, in tune with its interests and its vision of the world.
Ce qui est en jeu c'est la volonté de permettre à l'Europe de s'imposer et d'agir sur la scène mondiale. Avec ses propres valeurs, ses propres traditions, ses propres intérêts, sa propre vision du monde.

They too will eventually need to adopt a different position in such a huge world nation which has the pretension of occupying a place on the world stage of the future and of playing a role there as well.
Ils finiront par devoir adopter une autre attitude dans un pays de cette importance au niveau mondial, qui prétend avoir sa place et entend jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale dans l’avenir.