Traduction de «world still enjoys » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Still so far to go: Child Labour in the World Today
Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S. whereas in some countries around the world women still do not enjoy the same economic, social, cultural, civil and political rights, including the right of assembly, as men and whereas they are also poorly represented in local and national decision-making bodies; whereas the EU gender equality strategy already provides for gender mainstreaming in EU commercial policy;
S. considérant que dans certains pays du monde, les femmes ne jouissent toujours pas des mêmes droits économiques, sociaux, culturels, civiques et politiques que les hommes, y compris du droit de réunion, et qu'elles sont aussi sous-représentées au sein des organes de décision locaux et nationaux; que la stratégie de l'Union pour l'égalité entre les femmes et les hommes prévoit déjà l'intégration de la dimension de genre dans sa politique commerciale;

Senator LeBreton: Honourable senators, there is no question that the period of economic downturn, which Senator Callbeck cited, impacted directly on seniors. I wish to point out that Canada still enjoys one of the lowest rates of poverty amongst seniors in the world.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, il n'y a pas de doute que les personnes âgées ont été durement touchées par le ralentissement économique dont le sénateur Callbeck a parlé, mais je signale que, au Canada, le taux de pauvreté chez les personnes âgées est encore parmi les plus bas au monde.

Honourable senators, pointing out that we still enjoy, in comparison to the rest of the world, a good situation, does not in any way diminish the fact that there are some serious concerns in this country over people living below the poverty line, especially women, and the government takes the situation seriously.
Honorables sénateurs, dire que, par rapport au reste du monde, nous avons quand même une bonne situation ne diminue en rien le fait qu'il y a de sérieuses préoccupations au sujet des gens — et surtout des femmes — qui vivent dans la pauvreté. Le gouvernement prend la situation au sérieux.

Since, for the time being, it still enjoys some of the highest legal and social protection standards in the world, France will not benefit from any progress made by remaining the victim of pro-European, globalist and ultraliberal stubbornness.
Bénéficiant encore, pour l’instant, des standards parmi les plus élevés au monde en matière de droit et de protection sociale, ce n’est pas la France qui profitera d’un quelconque progrès en demeurant la victime de l’obstination européiste, mondialiste et ultra libérale.

In terms of taxation and VAT, international air transport continues to enjoy privileges enjoyed when it was still a small, emerging economic sector after the Second World War.
En termes de fiscalité et de TVA, le transport aérien international continue de jouir des mêmes privilèges qu’au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, à une époque où il n’était encore qu’un secteur émergent modeste.

Many were eventually assimilated in the great melting pot of America, and those who walked from the southern colonies to Louisiana created a culture that the world still enjoys and calls Cajun.
Bon nombre d'Acadiens ont fini par s'assimiler au grand melting-pot américain, et ceux qui se sont dirigés des colonies du Sud vers la Louisiane ont créé une culture que le monde apprécie encore aujourd'hui, la culture cajun.

Our intent in trying to demonstrate this is that even at this point, when prices hit their zenith and crude oil was at the top, Canadians still enjoyed, on an ex-tax basis, the lowest prices available in any of the developed countries around the world.
Nous tâchons d'établir que même à ce stade, lorsque les prix étaient à leur maximum et que le coût du brut atteignait des sommets, les Canadiens n'en profitaient pas moins, avant taxes, des prix les plus faibles de tous les pays développés.

Unfortunately, over half of the world’s population still does not have the chance to have a Parliament such as this one, and does not enjoy freedom of social or political organisation, and this continues to be a major priority, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the Pact on Civil and Political Rights.
Malheureusement, plus de la moitié de la population mondiale n’a toujours pas la chance d’avoir un parlement tel que celui-ci et ne jouit pas de la liberté d’organisation sociale et politique; or, il s’agit d’une priorité absolue, conformément à la déclaration universelle des droits de l’homme et au pacte sur les droits civils et politiques.

However, Japan still enjoys a considerably trade surplus with the rest of the world.
Néanmoins, le Japon continue d'enregistrer un excédent commercial considérable à l'égard du reste du monde.