Traduction de «world they could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

they have the best of two worlds
ils jouent sur les deux tableaux à la fois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we recommended to Industry, to Trade, and to Environment, that we create a cluster, from the trade viewpoint, of all these kinds of environmentally related industries, so that they could prosper by doing some good in the world—they could do well at home by doing good in the world.
Nous avons donc recommandé aux ministères de l'Industrie, du Commerce et de l'Environnement de créer un regroupement de toutes les industries ayant des liens avec l'environnement, de manière qu'elles puissent faire du bon travail ailleurs dans le monde et en tirent des bénéfices.

New psychoactive substances are not subjected to control measures under the UN Conventions on Drugs, unlike psychoactive substances such as cocaine or amphetamines, although they could be considered for UN-level control on the basis of a risk assessment conducted by the World Health Organisation at the request of at least one UN Member State.
Les nouvelles substances psychoactives ne sont pas assujetties aux mesures de contrôle prévues par les conventions des Nations unies sur les drogues, contrairement à d’autres substances psychoactives telles que la cocaïne ou les amphétamines, mais un contrôle au niveau des Nations unies pourrait être envisagé sur la base d’une évaluation des risques qui serait effectuée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à la demande d’au moins un État membre des Nations unies.

In a perfect world, they could start sewing shirts next year, but unfortunately the import of used clothing destroyed their textile industry.
Dans un monde idéal, ils pourraient commencer à coudre des chemises l'année prochaine, mais malheureusement l'importation de vêtements usagés a détruit l'industrie du textile du pays.

Low commodities prices could also be a risk if they lead to instability in the world economy.
La faiblesse des prix des matières premières constitue elle aussi un risque en ce qu'elle pourrait déstabiliser l'économie mondiale.

Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Ensemble, ces membres représentent déjà 70 % du commerce mondial de services et l’ACS pourrait inciter tous les membres de l’OMC à progresser en matière de libéralisation et de réglementation des services et à rattraper leur retard par rapport au niveau de libéralisation et de réglementation concernant les biens.

They could lead to an average increase in global temperatures of 3.6 or 4 degrees Celsius according to the International Energy Agency (IEA) and a report commissioned by the World Bank respectively[2].
Elles pourraient en effet se traduire par une augmentation moyenne des températures mondiales de 3,6 ou de 4 degrés Celsius respectivement selon l’Agence internationale de l’énergie (AIE) et un rapport commandé par la Banque mondiale[2].

As I said earlier when talking about the history of the Arab Muslim world, they could be easily aroused by more incursions of the west.
Comme je l'ai indiqué précédemment en parlant de son histoire, le monde arabo-musulman pourrait facilement se soulever s'il y avait de nouvelles incursions de la part de l'Occident.

It was the only place in the world they could get this specialized equipment from, and the person who needed to repair it couldn't get into the country.
Les intéressés ne pouvaient obtenir nulle part ailleurs dans le monde cet appareil spécialisé et la personne dont ils avaient besoin pour le réparer ne pouvait entrer dans le pays.

We have found in Canada people from all languages, cultures and religions who understand the culture of business around the world. They could help us develop and expand our economy at the domestic and international level.
Il est également manifeste que la population de plus en plus diversifiée du Canada offre une ressource unique, la base nécessaire à l'essor de notre économie aux niveaux national et international.