Vertaling van "world war came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First World War [ World War I | Great War ]
Première Guerre mondiale [ Grande Guerre | Guerre des Guerres ]

Second World War [ World War II ]
Seconde Guerre mondiale [ Deuxième Guerre mondiale ]

Checklist of the war collections of World War I, 1914-1918 and World War II, 1939-1945
Checklist of the war collections of World War I, 1914-1918 and World War II, 1939-1945

Second World War
Seconde Guerre mondiale

First World War
Première Guerre mondiale

Bergier Commission | Independent Commission of Experts | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II
commission Bergier | commission d'experts indépendante | commission indépendante d'experts Suisse-Seconde Guerre mondiale | commission indépendante d'experts Bergier

World War I | WWI [Abbr.]
Première guerre mondiale

world war
guerre mondiale | GM [Abbr.]

Task Force Switzerland - Second World War
Task Force Suisse - Deuxième Guerre mondiale (1) | Task Force Suisse - Seconde Guerre mondiale (2)

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hostilities of the First World War came to an end formally at the 11th hour on the 11th day of the 11th month, November 11, 1918, 96 years ago next week.
Les hostilités de la Première Guerre mondiale ont officiellement pris fin à la 11 heure, le 11 jour du 11 mois, soit le 11 novembre 1918, il y aura 96 ans la semaine prochaine.

When the first world war came along she fought very hard to get the vote for immigrant women.
Lorsque la Première Guerre mondiale a éclaté, elle s'est battue vigoureusement pour que les immigrantes obtiennent le droit de vote.

From 1936, Europe’s future participants in the Second World War came into direct or indirect conflict with each other during the Spanish civil war.
Dès 1936, les futurs belligérants européens de la Seconde Guerre mondiale ont commencé à s’affronter directement ou indirectement dans le cadre de la guerre civile espagnole.

Is it true that Mr Barroso expressed support for this interpretation of the history of the Second World War by Mrs Vīķe-Freiberga, including the assertion that the Soviet Union again occupied Latvia in 1945 and that for Latvia the beginning of the end of the Second World War came in 1990?
Est-il exact que Monsieur Barroso a apporté son soutien à l’interprétation de l’histoire de la seconde guerre mondiale de Madame V. Viķe-Freiberga, et notamment les affirmations selon lesquelles la Lettonie a subi une nouvelle occupation soviétique en 1945, et que, pour la Lettonie, l’après seconde guerre mondiale commence en 1990?

A declaration issued by the State President on 12 January 2005 on the subject of 9 May 2005 expressed this view: 'In June 1940 the Soviet Union invaded and occupied Latvia . I would also recall with great sadness the repeated Soviet occupation of my country . for Latvia the beginning of the end of the Second World War came many decades later, on 4 May 1990 . there must be no repetition of the Molotov-Ribbentrop Pact, Yalta and the Potsdam Conference '.
La position de la Présidente a été formulée en ces termes le 12 janvier 2005 alors que celle-ci s’exprimait sur la date du 9 mai: «Au mois de juin 1940, l’Union soviétique a envahi puis occupé la Lettonie (...) je n’évoquerai qu’avec une très grande tristesse la nouvelle occupation soviétique de mon pays (...) Pour la Lettonie, la seconde guerre mondiale prend fin plusieurs dizaines d’années plus tard, le 4 mai 1990 (...). Le pacte Molotov-Ribbentrop, les conférences de Yalta et de Potsdam ne devraient jamais pouvoir se reproduire (...)».

In the late forties and throughout the fifties, for a variety of reasons, which we really don't have time to go into here historical reasons, cold war reasons a number of individuals who participated in war crimes and crimes against humanity during the Second World War came to this country.
À la fin des années 40 et au cours des années 50, pour diverses raisons que nous n'avons pas vraiment le temps d'évoquer ici—des raisons historiques, liées à la guerre froide—un certain nombre d'individus ayant perpétré des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité pendant la Seconde Guerre mondiale sont venus au Canada.

We are a political movement that has always been on the side of democracy and human rights, whether in the Baltic states, in Central and Eastern Europe or in the countries of Southern Europe in which dictators came to power after the Second World War, namely Portugal, Spain and Greece.
Nous sommes un mouvement politique qui a toujours été du côté de la démocratie et des droits de l’homme, que ce soit dans les États baltes, en Europe centrale et orientale ou dans les pays du sud de l’Europe, où les dictateurs ont pris le pouvoir après la Deuxième Guerre mondiale, à savoir le Portugal, l’Espagne et la Grèce.

This rift came about before the Second World War and was reinforced by an iron curtain and a wall after the Second World War.
Ce fossé, né avant la Deuxième Guerre mondiale, fut confirmé après le conflit par un mur et un rideau de fer.

Forty-two per cent of the members of the Merchant Navy who lost their lives in the second world war came from Quebec.
Quarante-deux pour cent des membres de la marine marchande qui sont morts pendant le Deuxième Guerre mondiale venaient du Québec.

Mr. John Harvard (Winnipeg St. James, Lib.): Mr. Speaker, 77 years ago this weekend the first world war came to an end and Canadian veterans were able to come home.
M. John Harvard (Winnipeg St. James, Lib.): Monsieur le Président, ce week-end, il y aura 77 ans que la Première Guerre mondiale a pris fin et que les anciens combattants canadiens ont pu rentrer chez eux.