Traduction de «world war phase » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First World War [ World War I | Great War ]
Première Guerre mondiale [ Grande Guerre | Guerre des Guerres ]

Second World War [ World War II ]
Seconde Guerre mondiale [ Deuxième Guerre mondiale ]

Checklist of the war collections of World War I, 1914-1918 and World War II, 1939-1945
Checklist of the war collections of World War I, 1914-1918 and World War II, 1939-1945

Second World War
Seconde Guerre mondiale

First World War
Première Guerre mondiale

Bergier Commission | Independent Commission of Experts | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II
commission Bergier | commission d'experts indépendante | commission indépendante d'experts Suisse-Seconde Guerre mondiale | commission indépendante d'experts Bergier

World War I | WWI [Abbr.]
Première guerre mondiale

world war
guerre mondiale | GM [Abbr.]

Task Force Switzerland - Second World War
Task Force Suisse - Deuxième Guerre mondiale (1) | Task Force Suisse - Seconde Guerre mondiale (2)

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I may backtrack, after the Second World War Japan went through three distinct phases.
Si vous me permettez un retour en arrière, après la Seconde Guerre mondiale, le Japon a traversé trois phases distinctes.

Ms Smadja: The historic reasons I spoke of are related to the starvation phase, whether in the Middle Ages or during the Second World War.
Mme Smadja: Les raisons historiques que j'ai évoquées comprennent effectivement les périodes de famine, qu'il s'agisse du Moyen Âge ou de la Deuxième Guerre mondiale.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) After being at the forefront of the disintegration of Yugoslavia – and let us not forget Germany’s role in recognising Croatia following NATO’s brutal attack in which war returned to the European continent for the first time since World War II – and after years of the EU/NATO’s military occupation of the Balkans, the (major powers of the) EU are now anxious to move on to a new phase of domination by absorbing the countries of this key region, politically and economically, by means of their ‘integration’.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit. - (PT) Après avoir été au premier plan de la désintégration de la Yougoslavie - et sans oublier le rôle de l’Allemagne dans la reconnaissance de la Croatie à la suite de l’attaque brutale de l’OTAN qui a entraîné le retour de la guerre sur le continent européen pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale - et après des années d’occupation militaire des Balkans par l’Union européenne/l’OTAN, (les grandes puissances de) l’Union européenne désirent passer à une nouvelle phase de domination en absorbant les pays de cette région essentielle, politiquement et économiquement, à travers leur «intégration».

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) After being at the forefront of the disintegration of Yugoslavia – and let us not forget Germany’s role in recognising Croatia following NATO’s brutal attack in which war returned to the European continent for the first time since World War II – and after years of the EU/NATO’s military occupation of the Balkans, the (major powers of the) EU are now anxious to move on to a new phase of domination by absorbing the countries of this key region, politically and economically, by means of their ‘integration’.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Après avoir été au premier plan de la désintégration de la Yougoslavie - et sans oublier le rôle de l’Allemagne dans la reconnaissance de la Croatie à la suite de l’attaque brutale de l’OTAN qui a entraîné le retour de la guerre sur le continent européen pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale - et après des années d’occupation militaire des Balkans par l’Union européenne/l’OTAN, (les grandes puissances de) l’Union européenne désirent passer à une nouvelle phase de domination en absorbant les pays de cette région essentielle, politiquement et économiquement, à travers leur «intégration».

Mr President, the post-Iraq-war phase can be compared to some degree with the period after the Second World War, even if it is not on the same scale. However, we have to get over all our past differences and quarrels and look to the future.
- (EN) Monsieur le Président, la phase de l’après-guerre en Irak peut être comparée, dans une certaine mesure, à la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, même si l’ampleur est différente.

It is even conceivable that the U.S. has been propelled, by September 11, out of its constructive post-Second World War phase.
Il est même concevable que les événements du 11 septembre aient sorti les États-Unis de leur schéma de comportement constructif qui datait de la Deuxième Guerre mondiale.

This year, we commemorate a little known phase of the Second World War that took place right inside Canada.
Cette année, nous commémorons un épisode peu connu de la Deuxième Guerre mondiale qui s'est déroulé ici même au Canada.

B. whereas relations between the European Union and the United States are destined to enter a new phase, following the disappearance of the bipolar world which characterized the Cold War period,
B. considérant que les relations entre l'Union européenne et les Etats-Unis sont appelées à entrer dans une nouvelle phase à la suite de la disparition du monde bipolaire qui avait caractérisé la période de la guerre froide ;

In its first phase - you could call it 'Europe 1.0' - devised after the Second World War, the European project was about safeguarding peace and prosperity in the free part of Europe through economic integration and based on Franco-German reconciliation.
Dans sa première phase – appelons-la «l’Europe 1.0» – imaginée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le projet européen avait pour but de sauvegarder la paix et la prospérité dans la partie libre de l’Europe, sur la base de la réconciliation franco-allemande.