Vertaling van "world where intolerance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Brave New World - Where Biotechnology and Human Rights Intersect
Le meilleur des mondes - au carrefour de la biotechnologie et des droits de la personne

Canadian Economic Forecasting in a World Where all's Unsure
Canadian Economic Forecasting in a World Where all's Unsure

World Conference against Racism | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | WCAR [Abbr.]
Conférence mondiale contre le racisme | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée | DPAD [Abbr.]

World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée

Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Durban Declaration and Programme of Action | DDPA [Abbr.]
Déclaration de Durban | Déclaration et Programme d'action de Durban | DDPA [Abbr.]

World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

130. Strongly condemns attacks against Christians in several countries around the world and expresses solidarity with the victims’ families; is deeply concerned about the growing number of episodes of repression, discrimination, intolerance and violent attacks against Christian communities, in particular in Africa, Asia and the Middle East; further calls on governments to bring all those responsible to justice; is deeply concerned about the current situation of Christians in North Korea, Somalia, Syria, Iraq, Afghanistan, Saudi Arabia, Pakistan, Uzbekistan, Yemen, Nigeria and many other countries, where Christians live in fear of being killed, face torture, rape and abduction and see their churches damaged or destroyed;
130. condamne fermement les attaques dirigées contre les chrétiens dans plusieurs pays du monde et exprime sa solidarité avec les familles des victimes; exprime sa profonde inquiétude face au nombre croissant de cas de répression, de discrimination, d'intolérance et d'attaques violentes contre des communautés chrétiennes, en particulier en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient; demande aux gouvernements de traduire les responsables en justice; est profondément préoccupé par la situation actuelle des chrétiens en Corée du Nord, en Somalie, en Syrie, en Irak, en Afghanistan, en Arabie saoudite, au Pakistan, en Ouzbékistan, au Yémen, au Nigéria et dans de nombreux autres pays, où les chrétiens vivent dans la crainte d'être tués, sont confrontés à la torture, au viol et aux enlèvements et où leurs églises sont endommagées ou détruites;

Today we live in a world where intolerance still exists, where human rights are not guaranteed and where genocide goes unopposed.
Nous vivons aujourd'hui dans un monde encore habité par l'intolérance, où les droits de la personne ne sont pas toujours garantis et où des génocides sont encore perpétrés impunément.

It was a line in the sand drawn across the landscape of our history that announced to all Canadians and to the world that intolerance and discrimination based on sexual orientation was now a part of our history where it so clearly belonged.
C'était un moment clé dans notre histoire qui annonçait à tous les Canadiens et au monde que l'intolérance et la discrimination fondées sur l'orientation sexuelle étaient maintenant choses du passé, comme cela s'imposait.

We have seen cases where the current economic crisis is starting to fuel racist and xenophobic intolerance across the world.
Nous avons vu des cas où la crise économique actuelle commençait à alimenter l’intolérance raciste et xénophobe dans le monde.

It is within all of us to stand firm, to strive harder, to aspire to create a world where the best of the human spirit prevails and the evil veil of intolerance is forever eradicated.
Nous devons tous adopter une position ferme, nous efforcer de faire mieux et aspirer à créer un monde meilleur où les aspects positifs de l'esprit humain prévaudront et où le voile malsain de l'intolérance sera à tout jamais banni.

During the various consultations over which I have presided in recent years in the standing committee, I have been delighted to learn of a multitude of projects within our civil society with the specific goal of reaching out to school children in those areas of the world where hate and intolerance are most rampant.
Au cours des diverses consultations que j'ai présidées au comité permanent ces dernières années, j'ai eu le bonheur de découvrir, au sein de notre société civile, des multitudes de projets qui visent justement à intervenir auprès des écoliers qui vivent dans les régions du monde qui sont les plus exposées à la haine et à l'intolérance.

In this world where single, absolute and reductionist thinking is dominant, the promotion of the values of sport is the key antidote to intolerance and xenophobia and favours social integration.
Dans ce monde où dominent les pensées uniques, véritables, absolues et réductionnistes, l'encouragement des valeurs que le sport véhicule constitue le principal remède contre l'intolérance, contre la xénophobie et en faveur de l'intégration sociale.

In a world where many have no access to that choice, where many have been expelled from their homes by intolerance or injustice, we need to be proud of how we are respecting our international commitments by helping true refugees to start new lives in Canada.
Dans un monde où plusieurs personnes n'ont pas accès au choix, ou sont chassées de leur maison à cause de l'intolérance et de l'injustice, nous devons être fiers de la façon dont nous respectons nos engagements internationaux en aidant les réfugiés authentiques à commencer une vie nouvelle au Canada.

To this framework we need to add a top priority action plan to assess and intervene with appropriate, effective tools in the tensions which can develop in the worlds of education and work where there are cases of discrimination, with the common desire to fight racism and intolerance.
Il faut ajouter à ce cadre un plan d'action privilégié pour évaluer et intervenir avec des instruments opportuns et efficaces dans les situations de malaise qui peuvent se créer dans le monde scolaire et du travail relativement aux épisodes de discrimination, dans l'intention commune de la lutte contre le racisme et l'intolérance.