Vertaling van "world which prides " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World
L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

extent to which it should apply on a world scale
périmètre d'application sur le plan mondial

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my view, it is very important that Canada, which prides itself on being in the forefront of human rights in the world, enact appropriate legislation to fulfill its international commitments.
Ce serait, il me semble, très important que le Canada, qui se targue d'être un pays à l'avant-garde des droits de la personne dans le monde, légifère d'une manière appropriée face aux obligations qu'il a contractées sur la scène internationale.

Let us see to it that, like those who, in ancient times, took pride and felt secure in the guarantees they obtained from the institutions when becoming Roman citizens, any future European citizen, from whichever part of the world he or she comes, will also feel secure and take pride in living in an area in which human rights, peace, security and freedom are guaranteed and protected.
À l’instar de ceux qui, dans l’Antiquité, se sont sentis fiers et en sécurité de bénéficier des garanties obtenues des institutions en devenant des citoyens de Rome, veillons à ce que tout futur citoyen européen, d’où qu’il vienne, se sente aussi en sécurité et fier de vivre dans une région qui garantit et protège les droits de l’homme, la paix, la sécurité et la liberté.

Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) The extraordinary role played by the EU as a whole, and by the Member States individually, in promoting human rights on the world stage is something in which, as Europeans and as citizens of the world, we should all take pride.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Le rôle extraordinaire joué par l’ensemble de l’UE ainsi que par les différents États membres en faveur de la promotion des droits de l’homme à l’échelle mondiale devrait tous nous rendre fiers, en tant qu’Européens et citoyens du monde.

Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) The extraordinary role played by the EU as a whole, and by the Member States individually, in promoting human rights on the world stage is something in which, as Europeans and as citizens of the world, we should all take pride.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Le rôle extraordinaire joué par l’ensemble de l’UE ainsi que par les différents États membres en faveur de la promotion des droits de l’homme à l’échelle mondiale devrait tous nous rendre fiers, en tant qu’Européens et citoyens du monde.

That is a huge indictment of the largest trading block in the world which prides itself on standing up for those very values.
Il s'agit d'une mise en cause grave du le plus grand bloc commercial au monde, qui se pique de respecter ces mêmes valeurs.

This European military corps will be in addition to the national armies of each Member State. It too will further boost the development of European citizenship, citizenship which is derived, inter alia, from the pride felt by each citizen at belonging to both their country and the Union: a free, independent Union which is the author of a project of peace and mutual respect with regard to the rest of the world.
Cette force militaire européenne viendra s'ajouter à celles des armées nationales de chaque État membre et promouvra le développement d'une citoyenneté européenne, une citoyenneté qui naît entre autres de la fierté que chaque citoyen doit éprouver du fait de son appartenance à sa nation et à l'Union : une Union libre et indépendante, porteuse d'un projet de paix et de respect réciproque envers le reste du monde.

It would probably no longer be possible to promote international trade via development programs or, at least, this would be somewhat awkward for a government which prides itself on being in charge of one of the most generous countries in the world (1550) Small gestures most often reveal the underlying agenda of a government, and, in this regard, clause 7 is quite revealing.
La promotion du commerce international via les programmes d'aide ne serait probablement plus possible ou serait à tout le moins très gênante pour un gouvernement qui se targue de diriger l'un des pays les plus généreux au monde (1550) Ce sont souvent les petits gestes qui traduisent le mieux les réalités profondes des vraies préoccupations d'un gouvernement et, à cet égard, l'article 7 du projet de loi est assez révélateur.

These were followed by the new revelations about the Communications Security Establishment, which only added to our fears and confirmed that nobody was keeping an eye on the spies in this country, which prides itself on being democratic and one of the best countries in the world.
Ensuite, les nouvelles révélations du Centre de la sécurité des télécommunications n'ont fait qu'alimenter nos craintes et confirmer qu'il n'y avait personne qui surveillait les espions dans ce pays qui se dit démocratique et se dit surtout un des meilleurs pays du monde.

This is in a country which pioneered telephones and telephone service, and which prides itself on being the most connected country in the world.
Le Canada est un pays qui a fait oeuvre de pionnier en matière de téléphone et de services téléphoniques et qui est fier d'être le pays le plus branché au monde.

Mr. Waldman: Canada, which prides itself on being a country that respects human rights, is proposing to violate one of the most important human rights conventions that it has signed since World War II, the convention against torture.
M. Waldman : Le Canada, qui se targue d'être un pays où les droits de l'homme sont respectés, se propose d'enfreindre l'une des conventions les plus importantes en la matière qui ait été signée depuis la Deuxième Guerre mondiale, soit la Convention contre la torture.