Vertaling van "world-hegemonic state " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international community [ international society | community of States | family of nations | society of nations | community of nations | society of States | international society of States | world community ]
communauté internationale [ société internationale | société des nations | famille des nations | ensemble de nations ]

persistent-state world [ PSW | persistent world ]
monde persistant

Notes for an address by the honourable Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs to the World Affairs Council: Canada and the United States in a changing world
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères devant le World Affairs Council: le Canada et les États-Unis dans un monde en évolution

Agreement on the GARP Atlantic Tropical Experiment (GATE) between the World Meteorological Organisation, the Government of the Republic of Senegal and other Member States of the World Meteorological Organisation participating in the Experiment
Accord relatif à l'expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique (ETGA) entre l'Organisation météorologique mondiale, le Gouvernement de la République du Sénégal et les autres Etats Membres de l'Organisation météorologique mondiale participant à l'expérience

State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World
secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie

The State of the World's Children
La situation des enfants dans le monde

world state
état du monde

Arab world [ Arab countries | Arab region | Arab states | MENA | Middle East and North Africa region ]
monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While it is a world-hegemonic state, there is more openness to the fact that the United States cannot, in and of itself, solve the world's problems and cannot, in and of itself, actually protect itself within its own borders on all levels, be they economic levels, security levels, or you name it.
Certes, cette nation est hégémonique à l'échelle mondiale, mais elle est parfaitement consciente qu'elle ne parviendra jamais, à elle seule, à résoudre les problèmes du monde et qu'elle ne peut pas, non plus, agir seule pour protéger ses frontières sur tous les fronts, qu'il s'agisse du front économique, de celui de la sécurité ou d'autres fronts.

The multilateral strategy is still relevant in some areas, but it, too, is much less useful, first, in a context in which the United States has become a global hegemonic power—it's at the top of the five-category list that we just heard about from Chris; second, at a time when Canada's relative position in the world at large has declined; and third, when many of the most important issues on the Canada-U.S. agenda are in fact bilateral issues and highly salient to particular interests in the American Congress.
La stratégie en faveur des accords multilatéraux est encore pertinente dans certains secteurs, mais elle est beaucoup moins utile dans un contexte où: premièrement, les États-Unis sont devenus une puissance hégémonique planétaire; deuxièmement, la position relative du Canada dans l'ensemble du monde a reculé; troisièmement, un grand nombre des questions les plus importantes sont à la fois bilatérales et très évidentes pour certains intérêts du Congrès.

– (FI) Mr President, Guantanamo is not war, but a return to tyranny by a sovereign ruler, as now symbolised by the logic of a permanent state of emergency championed by the world’s only hegemonic superpower.
- (FI) Monsieur le Président, Guantanamo n’est pas la guerre, mais un retour à la tyrannie exercée par un État souverain, symbolisée maintenant par la logique d’un état d’alerte permanent proclamé par l’unique superpuissance de la planète.