Traduction de «world’s biggest humanitarian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Humanitarian Summit
sommet humanitaire mondial | sommet mondial sur l'action humanitaire

World Humanitarian Day
Journée mondiale de l'aide humanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Syrian conflict has continued unabated into its fifth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Le conflit syrien s’est poursuivi sans relâche pour la cinquième année consécutive et demeure la plus grande crise humanitaire et sécuritaire dans le monde.

Syrian crisis and its consequences: the Syrian conflict remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
La crise syrienne et ses conséquences: le conflit syrien demeure la plus grande crise humanitaire et sécuritaire dans le monde.

4. Welcomes as well the EU’s major contribution to development and humanitarian relief around the world; recalls that the EU and its Member States are, taken together, the world’s biggest contributor to development and humanitarian aid;
4. se félicite également de la contribution majeure de l'Union à l'aide humanitaire et au développement dans le monde; rappelle qu'ensemble, l'Union et ses États membres sont les premiers contributeurs au monde en matière d'aide au développement et d'aide humanitaire;

It is the largest trading bloc in the world and the biggest donor of development and humanitarian aid.
L'Union est le plus grand bloc commercial du monde et le premier donateur en matière d'aide au développement et d'aide humanitaire.

A. whereas the prolonged drought that is laying waste the Horn of Africa – combined with conflicts in the region, high food prices and increasingly limited resources – has resulted in the world’s biggest humanitarian and food crisis, currently affecting, according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 13.3 million people, of whom 840 000 are refugees, with tens of thousands of people, more than half of them children, already dead;
A. considérant que la période de sécheresse prolongée qui dévaste la Corne de l'Afrique, associée aux conflits dans la région, aux prix élevés des denrées alimentaires et à des ressources de plus en plus limitées, a entraîné la plus grande crise humanitaire et alimentaire du monde qui touche actuellement 13,3 millions de personnes dont 840 000 réfugiés, selon le bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations unies, et ayant déjà causé des dizaines de milliers de morts, dont plus de la moitié sont des enfants;

Europe has a long and proud tradition of humanitarian service, and is the birthplace of many of the world's biggest and most efficient relief organisations.
L'Europe est fière d'avoir une longue tradition de service humanitaire et d'avoir donné naissance à de nombreuses organisations caritatives parmi les plus grandes et les plus efficaces au monde.

However, it is regrettable that the Europeans have acted in an uncoordinated manner and that the actions of the European Union are not visible enough, something that contrasts sharply with the efficiency of the US aid machine and makes us forget that the European Union is the world’s biggest donor of humanitarian aid and development aid.
Cependant, il est à regretter que les Européens aient agi en ordre dispersé et que l’action de l’Union européenne ne soit pas suffisamment visible, ce qui tranche avec l’efficacité de la machine d’aide américaine et fait oublier que l’Union européenne est le premier donateur mondial d’aide humanitaire et d’aide au développement.

Yes, Europe is the world’s biggest donor of humanitarian aid – we can be proud of that, and it must continue – but it is not humanitarian aid on its own that is going to resolve the conflict between the Israelis and the Palestinians.
Oui, l’Europe est le premier donateur d’aide humanitaire au monde, nous pouvons en être fiers, et il faut continuer, mais ce n’est pas l’aide humanitaire seule qui va résoudre le conflit qui oppose Israéliens et Palestiniens.

19. Notes with the utmost concern the recent public statement made by Dr Mukesh Kaplia, UN Resident and Humanitarian Coordinator, stating that the situation in Darfur is akin to the biggest humanitarian and human rights crisis or catastrophe in the world today and that the violence in Darfur appears to be particularly targeted at a specific group, based on their ethnic identity, and appears to be systemised;
19. note avec la plus vive inquiétude les propos tenus récemment par M. Mukesh Kapila, coordinateur humanitaire des Nations unies, qui a indiqué que la situation au Darfour devait être considérée comme la crise ou la catastrophe humanitaire et des droits de l'homme la plus grave à l'heure actuelle sur la planète, la violence au Darfour apparaissant systématique et ciblée en particulier sur un groupe ethnique déterminé;

Though the European Union is actually the world's biggest donor of humanitarian aid, many people thought the United States, through USAID, gave more than the EU.
Bien que l'Union européenne soit actuellement le plus grand donateur au monde dans le domaine de l'aide humanitaire, beaucoup de gens pensent que les Etats-Unis, par le canal d'USAID, donnent davantage que l'UE.